1 00:00:05,280 --> 00:00:07,160 [ζοφερή μουσική] 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,040 STEVE: Δεν έχω τίποτα κατά των Γερμανών. 3 00:00:10,160 --> 00:00:11,960 Γνώρισε ένα ζευγάρι στο Ξένη Λεγεώνα-- 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,120 Χέλμουτ και Κλάους. 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,440 Ήμουν στο paras πριν. 6 00:00:16,560 --> 00:00:17,360 Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,360 Εντάχθηκε στη λεγεώνα. 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,840 Σκεφτήκατε ποτέ να γίνετε μέλος; 9 00:00:23,960 --> 00:00:25,280 Σίγουρος. 10 00:00:25,400 --> 00:00:26,160 Γιατί δεν το έκανες; 11 00:00:28,480 --> 00:00:29,240 Ακόμα σκέφτομαι. 12 00:00:32,360 --> 00:00:34,200 [αυτοκίνητο που περνάει] 13 00:00:34,320 --> 00:00:36,680 Αυτοί; 14 00:00:36,800 --> 00:00:39,680 Όχι. 15 00:00:39,800 --> 00:00:43,160 [τηλέφωνο δονείται] 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 [το τηλέφωνο σταματά] 17 00:00:47,280 --> 00:00:48,240 Είναι η κόρη σου; 18 00:00:52,240 --> 00:00:54,160 Δεν βλέπω τα παιδιά μου. 19 00:00:54,280 --> 00:00:55,760 Η πιο θλιβερή μέρα της ζωής μου, την ημέρα που χώρισα. 20 00:01:00,680 --> 00:01:01,440 Αυτοί είναι. 21 00:01:04,120 --> 00:01:04,880 [Κόκκοι όπλων] 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,680 Για ποιο λόγο; 23 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 Ξέρω τι κάνω. 24 00:01:09,320 --> 00:01:10,720 Γεια... είναι νταντά. 25 00:01:16,800 --> 00:01:17,680 Γεια σου... μουνί. 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,280 STEVE: [φωνάζοντας στα γερμανικά] 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,680 ΝΑΝΤΑ: [μιλάει γερμανικά] Nein! 28 00:01:23,800 --> 00:01:24,680 Nein! Nein! 29 00:01:24,800 --> 00:01:25,680 Αχ! Nein! 30 00:01:25,800 --> 00:01:26,760 Μαμά! 31 00:01:26,880 --> 00:01:27,680 Μαμά! 32 00:01:27,800 --> 00:01:29,280 [τηλέφωνο δονείται] 33 00:01:29,400 --> 00:01:30,160 Μαμά! 34 00:01:30,280 --> 00:01:32,000 Μαμά! 35 00:01:32,120 --> 00:01:33,240 ΤΖΑΚΣΟΝ: Έλα εδώ. Έλα εδώ! 36 00:01:33,360 --> 00:01:34,160 Είναι εντάξει! 37 00:01:34,280 --> 00:01:37,240 [η Τζένιφερ ουρλιάζει] 38 00:01:37,360 --> 00:01:38,160 Nein, nein, nein, nein! 39 00:01:41,280 --> 00:01:44,120 Μαμά! 40 00:01:44,240 --> 00:01:45,120 [πυροβολισμός] 41 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 Meine Tochter! 42 00:01:46,360 --> 00:01:47,120 Nein! 43 00:01:47,240 --> 00:01:49,640 [πυροβολισμός] 44 00:01:50,560 --> 00:01:51,200 [φωνάζοντας στα γερμανικά] 45 00:01:51,320 --> 00:01:53,600 [λάστιχα τσιρίζουν] 46 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 Μαμά! 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,600 Μαμά! 48 00:01:58,720 --> 00:01:59,600 Είναι εντάξει. 49 00:01:59,720 --> 00:02:00,680 Με λένε Τζάκσον. 50 00:02:00,800 --> 00:02:01,680 Πάω να σε φροντίσω. 51 00:02:01,800 --> 00:02:03,440 Υπόσχεση. 52 00:02:03,560 --> 00:02:05,440 [ο κινητήρας βρυχάται] 53 00:02:05,560 --> 00:02:08,440 [θεματική μουσική] 54 00:02:56,360 --> 00:02:59,240 [ραδιοφωνικός ήχος] 55 00:04:06,320 --> 00:04:07,120 Πού είναι η μητέρα της; 56 00:04:07,240 --> 00:04:08,080 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλάει γερμανικά] 57 00:04:08,200 --> 00:04:09,000 Γεια σου! 58 00:04:09,120 --> 00:04:10,320 [μιλώντας γερμανικά] 59 00:04:10,440 --> 00:04:11,560 Προορίζεται να παραδώσω πάει στη μαμά της. 60 00:04:11,680 --> 00:04:12,480 Γεια σου! 61 00:04:12,600 --> 00:04:14,920 [μιλώντας γερμανικά] 62 00:04:16,040 --> 00:04:18,400 [λάστιχα τσιρίζουν] 63 00:05:11,680 --> 00:05:12,880 ΡΟΔ: Τρέισι; 64 00:05:13,000 --> 00:05:14,960 Μπορείς να πας να μιλήσεις στο Superdrug Charlotte; 65 00:05:15,080 --> 00:05:16,560 Της λείπει 18 κουτιά ταμπόν. 66 00:05:23,120 --> 00:05:24,520 Τρέισι; 67 00:05:24,640 --> 00:05:25,560 Τι; 68 00:05:25,680 --> 00:05:26,480 Ταμπόν! 69 00:05:26,600 --> 00:05:28,160 Υπερφάρμακο. 70 00:05:28,280 --> 00:05:29,840 Σε άκουσα την πρώτη φορά, Ροντ. 71 00:05:29,960 --> 00:05:31,800 Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις «ταμπόν» όλο το πρωί. 72 00:05:45,040 --> 00:05:47,880 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΗΣΥΧΑ] Πάνω από τον κόσμο 73 00:05:48,000 --> 00:05:54,280 τόσο ψηλά, σαν α διαμάντι στον ουρανό. 74 00:05:54,400 --> 00:05:57,360 Αστραπή, λάμπει, λίγο... 75 00:05:57,480 --> 00:05:58,240 Γεια σας. 76 00:05:58,360 --> 00:06:00,280 --αστέρι, πώς αναρωτιέμαι-- 77 00:06:00,400 --> 00:06:01,200 ΤΡΕΪΣΙ: Μόνος σου; 78 00:06:01,320 --> 00:06:02,640 --αυτό που είσαι. 79 00:06:02,760 --> 00:06:05,000 Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ μόνος σου, μικρέ. 80 00:06:05,120 --> 00:06:08,360 Αστραπή, λάμπει - ωχ! 81 00:06:08,480 --> 00:06:09,520 Κόρτνεϊ! 82 00:06:09,640 --> 00:06:12,800 Είσαι πραγματικά να μπω στο φυτίλι μου! 83 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Ερχομαι. 84 00:06:13,920 --> 00:06:14,800 ΚΟΡΤΝΕΪ: [γκρινόμενος] 85 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Έλα! 86 00:06:16,400 --> 00:06:18,760 ΚΟΡΤΝΕΪ: [γκρινόμενος] 87 00:06:18,880 --> 00:06:19,760 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! 88 00:06:19,880 --> 00:06:23,240 Μην της μιλάς! 89 00:06:23,360 --> 00:06:26,240 [το ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα] 90 00:06:39,000 --> 00:06:39,760 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. 91 00:06:39,880 --> 00:06:40,960 Μωρό μου - όχι. 92 00:06:41,080 --> 00:06:41,840 Όχι! 93 00:06:41,960 --> 00:06:43,600 Μωρό! 94 00:06:43,720 --> 00:06:45,920 Μετακινώ τον παγοψύκτη του; 95 00:06:46,040 --> 00:06:48,960 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι μετακινώντας τον καταψύκτη του. 96 00:06:49,080 --> 00:06:50,840 Χαθείτε. 97 00:06:50,960 --> 00:06:52,440 Έλα ρε, ρε μαλάκα! 98 00:06:52,560 --> 00:06:53,320 Ωχ! 99 00:06:53,440 --> 00:06:55,120 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. 100 00:06:55,240 --> 00:06:56,560 Ερχομαι! [σκύλος γαβγίζει] 101 00:06:56,680 --> 00:06:58,040 Αν ήμουν στη θέση σου, Κύριε Μπρόντι, θα το έκανα 102 00:06:58,160 --> 00:07:00,080 να ανησυχείτε περισσότερο για τα θέματα που έχετε δημιουργήσει για τα πράγματα. 103 00:07:00,200 --> 00:07:01,320 Ναι, είσαι όχι εγώ, εσύ; 104 00:07:05,880 --> 00:07:08,920 Παίρνεις και το μερίδιο του συναδέλφου σου... 105 00:07:09,040 --> 00:07:10,280 αφού αμφιβάλλω ότι θα το κάνει να είναι σε θέση 106 00:07:10,400 --> 00:07:13,280 για να το συλλέξετε σύντομα. 107 00:07:13,400 --> 00:07:16,640 Ελπίζω να σας διευκολύνει. 108 00:07:16,760 --> 00:07:18,640 Έκλαιγε για τη μαμά της. 109 00:07:18,760 --> 00:07:22,040 Και μου είπες ότι είμαι πηγαίνοντας τη στη μαμά της. 110 00:07:22,160 --> 00:07:24,280 Αυτό που μου είπαν. 111 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 Ήταν λοιπόν ο πατέρας. 112 00:07:26,520 --> 00:07:30,280 Οι μάχες για την επιμέλεια είναι πάντα άσχημες. 113 00:07:30,400 --> 00:07:32,720 Η δουλειά μας ήταν να μαζέψουμε το παιδί από την τοποθεσία, 114 00:07:32,840 --> 00:07:33,920 και παραδώστε την... 115 00:07:34,040 --> 00:07:34,800 που έκανες. 116 00:07:37,800 --> 00:07:41,000 Θα κοιτάξω σε κάθε λεπτομέρεια. 117 00:07:41,120 --> 00:07:43,000 Δεν θα τα βρείτε. 118 00:07:43,120 --> 00:07:45,760 Δεν τα βρήκα, ακόμα κι αν προσπάθησα. 119 00:07:45,880 --> 00:07:48,240 Θα το ήξεραν ταυτότητες, μέχρι τώρα. 120 00:07:48,360 --> 00:07:51,200 Είναι ακριβώς ο τρόπος που λειτουργεί. 121 00:07:51,320 --> 00:07:54,320 Εσύ κάνεις τη δουλειά, εγώ τη δουλειά. 122 00:07:54,440 --> 00:07:55,760 Προχωράμε. 123 00:07:55,880 --> 00:07:58,080 Δεν έγραψα για να πάρω παιδί από τη μητέρα της. 124 00:08:00,840 --> 00:08:02,520 Δεν θυμάμαι να ήσουν πολύ συγκεκριμένος για το τι 125 00:08:02,640 --> 00:08:05,840 είδος δουλειάς που ψάχνατε όταν επικοινωνήσατε μαζί μου. 126 00:08:05,960 --> 00:08:08,760 θα έκανες οτιδήποτε, σκέφτηκα. 127 00:08:08,880 --> 00:08:11,000 Υπέθεσα ότι χρειαζόσουν τα χρήματα. 128 00:08:11,120 --> 00:08:14,520 Πτήσεις για Νέα Ζηλανδία μην έρθετε φτηνά. 129 00:08:14,640 --> 00:08:16,680 Κάνω την έρευνά μου, κύριε Μπρόντι. 130 00:08:16,800 --> 00:08:20,040 Η κόρη σου, Μαρλί, είναι 12 ετών. 131 00:08:20,160 --> 00:08:24,520 Ζει με τη μητέρα της στο Ουέλινγκτον της Νέας Ζηλανδίας. 132 00:08:24,640 --> 00:08:26,800 Συνεχίστε την καθημερινότητά σας, κύριε Μπρόντι. 133 00:08:30,760 --> 00:08:32,520 Εάν έχετε ένα. 134 00:08:32,640 --> 00:08:33,600 Μέχρι την επόμενη φορά. 135 00:08:48,400 --> 00:08:49,280 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα! 136 00:08:49,400 --> 00:08:51,360 [σκύλος φωνάζει] 137 00:08:51,480 --> 00:08:52,240 [ο σκύλος φωνάζει] 138 00:08:52,360 --> 00:08:53,640 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 139 00:08:53,760 --> 00:08:55,160 Δεν πρέπει να προδίδετε έναν σκύλο έτσι. 140 00:08:55,280 --> 00:08:57,120 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 141 00:08:57,240 --> 00:08:59,600 [ο σκύλος γκρινιάζει] Είσαι τίποτε άλλο παρά μια πιτσα! 142 00:08:59,720 --> 00:09:01,400 Έλα, μικρούλα, εσύ. 143 00:09:01,520 --> 00:09:02,320 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 144 00:09:02,440 --> 00:09:03,480 Ε; - Γεια! 145 00:09:03,600 --> 00:09:04,640 Σύντροφος! - Ε; 146 00:09:04,760 --> 00:09:05,560 Εσωτερικά. 147 00:09:05,680 --> 00:09:06,480 Τι; 148 00:09:09,360 --> 00:09:11,320 Χτύπημα. 149 00:09:11,440 --> 00:09:14,480 Collin-- το κάνεις ποτέ σε οτιδήποτε, ή σε κανέναν, ποτέ 150 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 πάλι θα σε βρω, και θα σε σκοτώσω. 151 00:09:17,200 --> 00:09:18,560 Το κατάλαβες; 152 00:09:18,680 --> 00:09:19,520 Εντάξει, φίλε. 153 00:09:19,640 --> 00:09:21,480 Εντάξει. 154 00:09:21,600 --> 00:09:33,360 [γκρίνια] 155 00:09:33,480 --> 00:09:34,640 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι γίνεται με το σκυλάκι; 156 00:09:34,760 --> 00:09:35,960 Μπορείτε να το έχετε. 157 00:09:36,080 --> 00:09:37,120 Καλά Χριστούγεννα. 158 00:09:37,240 --> 00:09:40,440 [γάβγισμα σκύλου] 159 00:09:45,800 --> 00:09:47,240 Βάζεις το κεφάλι μου μέσα! 160 00:09:47,360 --> 00:09:51,040 Το έχω πάθει! 161 00:09:51,160 --> 00:09:52,560 Ερχομαι! 162 00:09:52,680 --> 00:09:53,440 Ωχ! 163 00:09:53,560 --> 00:09:54,880 Τι; 164 00:09:55,000 --> 00:09:56,960 Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι θέλετε. 165 00:09:57,080 --> 00:09:58,520 Φίλησέ μου τον κώλο! 166 00:09:58,640 --> 00:09:59,720 Τι είπατε; 167 00:09:59,840 --> 00:10:00,960 Έλα εδώ! 168 00:10:01,080 --> 00:10:03,200 Κάτω τα χέρια εγώ, εσύ... φύγε! 169 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Γεια σου! Γεια σου. 170 00:10:04,520 --> 00:10:05,800 Γεια σου! Αμπάρι. 171 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 - Σβηστή! - Κράτα! 172 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 --άγγιξε με! 173 00:10:08,600 --> 00:10:09,840 Στάση! 174 00:10:09,960 --> 00:10:11,840 Κάποιος σαν εσένα όχι αξίζουν να κάνουν παιδιά. 175 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 Θα μάθετε πόσο καιρό αυτό το σκιφ ήταν εδώ. 176 00:10:26,480 --> 00:10:27,920 Πόρτα-πόρτα και οπουδήποτε απόψε με θέα. 177 00:10:28,040 --> 00:10:29,640 ΕΝΤΑΞΕΙ; 178 00:10:29,760 --> 00:10:31,240 Μπάρι; 179 00:10:31,360 --> 00:10:33,560 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 180 00:10:33,680 --> 00:10:34,920 Ήμουν μίλια μακριά. 181 00:10:38,520 --> 00:10:40,840 Πόρτα-πόρτα, ναι; 182 00:10:40,960 --> 00:10:44,080 Νομίζεις ότι ήταν ο ίδιος φίλος που σκότωσε τον τελευταίο; 183 00:10:44,200 --> 00:10:46,600 Και περνούσε καλά κορίτσι, επίσης, ε; 184 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Δεν είμαστε στη δεκαετία του '70, Μπάρι. Έλα. 185 00:11:02,480 --> 00:11:03,840 Γεια. 186 00:11:03,960 --> 00:11:05,640 Πώς είναι η Μαρλί; 187 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 Ναι - καλύτερα. 188 00:11:06,960 --> 00:11:08,800 Της πέταξα το ποδήλατο στη λίμνη. 189 00:11:08,920 --> 00:11:10,840 Δεν ήταν τσακισμένη. 190 00:11:10,960 --> 00:11:13,000 Έπεσες το ποδήλατό σου επίσης; 191 00:11:13,120 --> 00:11:14,760 Η Νέα Ζηλανδία πρέπει να είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 192 00:11:14,880 --> 00:11:15,760 Όχι. 193 00:11:15,880 --> 00:11:18,600 Αυτό, ε-- είναι από τη Γερμανία. 194 00:11:18,720 --> 00:11:19,960 Θεέ μου. 195 00:11:20,080 --> 00:11:20,960 Είναι δύσκολο να συμβαδίσω μαζί σου. 196 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 Κοίτα - χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 197 00:11:26,760 --> 00:11:28,960 Δεν μπορείς να το έχεις. 198 00:11:29,080 --> 00:11:30,760 Δεν ξέρεις καν σε τι χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 199 00:11:30,880 --> 00:11:32,120 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 200 00:11:32,240 --> 00:11:34,200 Λουίζ-- ΜΠΑΡΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] 201 00:11:34,320 --> 00:11:35,080 Αντίο. 202 00:11:45,960 --> 00:11:46,920 [σκύλος φωνάζει] 203 00:11:47,040 --> 00:11:47,800 Γεια σου. 204 00:11:47,920 --> 00:11:50,400 Μετακινηθείτε απέναντι. 205 00:11:50,520 --> 00:11:53,080 Πώς σε λένε; 206 00:11:53,200 --> 00:11:55,680 «Ο Πρέσβης». 207 00:11:55,800 --> 00:11:57,200 Αρκετά δίκαιο. 208 00:11:57,320 --> 00:11:58,080 Κίνηση. 209 00:11:58,200 --> 00:12:01,480 [γκρίνια] 210 00:12:01,600 --> 00:12:04,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 211 00:12:06,240 --> 00:12:07,400 Τζάκσον Μπρόντι. 212 00:12:07,520 --> 00:12:09,480 ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έχεις πρόβλημα, φίλε. 213 00:12:09,600 --> 00:12:10,480 Ω ναι; 214 00:12:10,600 --> 00:12:12,000 Γιατί είναι αυτό; 215 00:12:12,120 --> 00:12:13,680 ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Σταματήστε να ρωτάτε για την Carol Braithwaite. 216 00:12:13,800 --> 00:12:14,880 ΠΟΥ; 217 00:12:15,000 --> 00:12:15,480 ΦΩΝΗ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Κάρολ Μπρέιθγουέιτ. 218 00:12:15,600 --> 00:12:16,080 Ακούσατε. 219 00:12:21,240 --> 00:12:22,160 Προφανώς, έχουμε πρόβλημα. 220 00:12:31,600 --> 00:12:34,440 [πνιχτό γάβγισμα] 221 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 Γεια σου. 222 00:12:56,120 --> 00:12:57,560 - Πού ήσουν; - Ναι. 223 00:12:57,680 --> 00:12:58,480 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 224 00:12:58,600 --> 00:12:59,520 Πώς περάσατε; 225 00:12:59,640 --> 00:13:00,600 Πού ήσουν; 226 00:13:00,720 --> 00:13:01,920 Νέα Ζηλανδία. 227 00:13:02,040 --> 00:13:03,400 Που νομίζεις; Φροντίζοντας τη Marlee. 228 00:13:03,520 --> 00:13:04,800 Δεν έχετε πάει στη Νέα ματωμένη Ζηλανδία. 229 00:13:04,920 --> 00:13:06,240 Ήσουν εκεί για κανα δυο μηνες, 230 00:13:06,360 --> 00:13:07,760 και μετά εξαφανίστηκες.- Πήγα έξω. 231 00:13:07,880 --> 00:13:09,080 Ω; 232 00:13:09,200 --> 00:13:10,000 Λοιπόν τι λέτε όχι απαντώντας στο τηλέφωνό σας 233 00:13:10,120 --> 00:13:10,800 τις τελευταίες τρεις εβδομάδες; 234 00:13:10,920 --> 00:13:12,000 Έσπασε ο φορτιστής. 235 00:13:12,120 --> 00:13:14,920 Έφυγες από τη Νέα Ζηλανδία πριν από τρεις εβδομάδες. 236 00:13:15,040 --> 00:13:16,040 Δικαίωμα. 237 00:13:16,160 --> 00:13:17,640 Γλιστρήστε κάπου άλλο να γλείφει 238 00:13:17,760 --> 00:13:19,360 τις πληγές σου, επειδή ο Λουίζα θέλει να παντρευτεί κάποιον καλό; 239 00:13:19,480 --> 00:13:20,680 Δουλεύοντας, στην πραγματικότητα. 240 00:13:20,800 --> 00:13:23,440 Πληρωθήκατε για αυτό; 241 00:13:23,560 --> 00:13:25,800 [σκύλος φωνάζει] 242 00:13:25,920 --> 00:13:27,000 Τι είναι αυτό; 243 00:13:27,120 --> 00:13:28,800 Είναι ο Πρέσβης. Τον θέλεις; 244 00:13:28,920 --> 00:13:29,720 Τι τρώει; 245 00:13:29,840 --> 00:13:30,880 Ferrero Rocher; 246 00:13:31,000 --> 00:13:32,040 Ο Πάτρικ δεν είναι "Ωραίο και αξιόπιστο." 247 00:13:32,160 --> 00:13:33,240 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 248 00:13:33,360 --> 00:13:34,920 Λίγο τσιτάτο, αν με ρωτάς. 249 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 Μην αγγίζετε τον υπολογιστή μου! 250 00:13:37,240 --> 00:13:38,880 - Εντάξει--- Πληρωθήκατε για αυτό; 251 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 --Το laptop μου φορτίζει. 252 00:13:40,720 --> 00:13:44,320 Δεν θα έχετε φορητό υπολογιστή σε λίγες εβδομάδες, Τζάκσον. 253 00:13:44,440 --> 00:13:45,640 Ξέρεις τι έχω έπρεπε να κάνει; 254 00:13:45,760 --> 00:13:46,560 Τι; 255 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 Δούλεψα όπως εσύ. 256 00:13:48,200 --> 00:13:51,040 Εκτός αν θέλετε να βγάλετε τον αντίχειρά σας από τον πρωκτό σας, 257 00:13:51,160 --> 00:13:52,080 και βάλε μια ιδέα... 258 00:13:52,200 --> 00:13:53,000 [χτυπώντας] 259 00:13:53,120 --> 00:13:54,400 Κύριε Μπρόντι; 260 00:13:54,520 --> 00:13:55,640 Έχω έρθει σε κακή στιγμή; 261 00:13:55,760 --> 00:13:57,280 [ΜΑΖΙ] Όχι. 262 00:13:57,400 --> 00:13:59,840 Απλώς... έχετε την κατάλληλη στιγμή, δεσποινίς ΜακΜάστερς. 263 00:13:59,960 --> 00:14:03,120 Έλα μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 264 00:14:03,240 --> 00:14:04,040 Πελάτης. 265 00:14:04,160 --> 00:14:05,320 Την έκανα κράτηση. 266 00:14:05,440 --> 00:14:07,160 Πρέπει να έχουμε ένα σοβαρή οικονομική κουβέντα. 267 00:14:07,280 --> 00:14:08,960 Και συμπεριφορικά. - Ναι, ναι, ναι. 268 00:14:09,080 --> 00:14:11,640 Υπάρχει περίπτωση για ένα φλιτζάνι τσάι; 269 00:14:11,760 --> 00:14:12,560 Ποτήρι νερό; 270 00:14:12,680 --> 00:14:13,960 Για τον πελάτη. 271 00:14:17,840 --> 00:14:23,840 Η μαμά--η θετή μαμά μου-- ήταν μοντέλο τη δεκαετία του '70. 272 00:14:23,960 --> 00:14:28,600 Ήταν το όνομά της ήταν η Κίτι Γουίνφιλντ. 273 00:14:28,720 --> 00:14:29,480 Υπέροχος. 274 00:14:29,600 --> 00:14:30,760 Αυτή ήταν. 275 00:14:30,880 --> 00:14:32,360 Εκείνη το παράτησε. 276 00:14:32,480 --> 00:14:35,520 Ήρθε σπίτι, το έδωσε μέχρι να γίνεις καλή σύζυγος. 277 00:14:35,640 --> 00:14:38,440 Ο μπαμπάς ήταν αστυνομικός χειρουργός στο Εδιμβούργο. 278 00:14:38,560 --> 00:14:39,680 Δεν μπορούσα να κάνω παιδιά. 279 00:14:39,800 --> 00:14:41,720 Έσπασε την καρδιά τους. 280 00:14:41,840 --> 00:14:43,360 Έχεις παιδιά; 281 00:14:43,480 --> 00:14:47,040 Μια κόρη. 282 00:14:47,160 --> 00:14:48,760 Μετά ήρθα μαζί. 283 00:14:48,880 --> 00:14:50,680 Σαν δώρο. 284 00:14:50,800 --> 00:14:52,440 Γι' αυτό με έλεγαν Ελπίδα. 285 00:14:52,560 --> 00:14:53,920 Πότε γεννήθηκες; 286 00:14:54,040 --> 00:14:55,640 Πότε ήρθες; 287 00:14:55,760 --> 00:14:58,440 Αρχές 1979. 288 00:14:58,560 --> 00:15:04,040 Έμαθαν τα νέα σε ένα Hogmanayball για εφημερίες και τάρτες. 289 00:15:04,160 --> 00:15:07,000 Όχι πολύ μετά, αυτοί με πήγε στην Αυστραλία. 290 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 Ο μπαμπάς πέθανε το 1997. 291 00:15:10,840 --> 00:15:12,560 Μαμά, πέρυσι. 292 00:15:12,680 --> 00:15:13,480 Συγνώμη. 293 00:15:13,600 --> 00:15:17,080 Δεν μίλησα ποτέ μαζί τους. 294 00:15:17,200 --> 00:15:19,520 Εάν σας έχει δοθεί μακριά, βλέπεις... 295 00:15:19,640 --> 00:15:22,560 ακόμα και για τους καλύτερους λόγους... 296 00:15:22,680 --> 00:15:27,000 έχεις α-- δεν έχεις σταματήστε να θρηνείτε για αυτό. 297 00:15:31,720 --> 00:15:36,960 Αν έχω μαμά εδώ, θέλω να μάθω. 298 00:15:37,080 --> 00:15:38,440 Εσύ... 299 00:15:38,560 --> 00:15:41,840 Δηλαδή, κρατούν επαφή με κανέναν εδώ; 300 00:15:41,960 --> 00:15:44,720 Πάντα έπαιρνα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα από τον Ρέι και τη Μάργκαρετ. 301 00:15:44,840 --> 00:15:48,160 Ρέι και Μάργκαρετ... 302 00:15:48,280 --> 00:15:49,720 Δεν ξέρω το επώνυμο. 303 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 Σκοτσέζικο γραμματόσημο όμως. 304 00:15:51,480 --> 00:15:52,640 Μικρό λιοντάρι στη γωνία. 305 00:15:52,760 --> 00:15:54,120 Έχω να πω σε σας τι λέω σε πολλά 306 00:15:54,240 --> 00:15:55,440 των ανθρώπων στην κατάστασή σας. 307 00:15:55,560 --> 00:15:58,320 Αυτό-- καλά, χώρια από το γεγονός ότι εγώ 308 00:15:58,440 --> 00:16:00,520 μπορεί να μην βρει τίποτα... 309 00:16:00,640 --> 00:16:04,880 δεν τελειώνει απαραίτητα πάντα σε αίσιο τέλος. 310 00:16:05,000 --> 00:16:06,600 Ευτυχισμένος ή όχι, θέλω να μάθω. 311 00:16:35,480 --> 00:16:36,280 Το έκανα στο φούρνο μικροκυμάτων. 312 00:16:36,400 --> 00:16:37,200 Είναι εντάξει; 313 00:16:39,600 --> 00:16:41,120 Τέλος πάντων, δεν έχουν το αμέσως, 314 00:16:41,240 --> 00:16:43,760 γιατί κάποιος είπε ότι μαγειρεύει στο στομάχι σου. 315 00:16:46,840 --> 00:16:49,320 Κοιλιά. 316 00:16:49,440 --> 00:16:50,520 Δεν ξέρω, γιατί Δεν το κάνω πραγματικά 317 00:16:50,640 --> 00:16:51,880 γνωρίζουν πολλά για τα μικροκύματα. 318 00:16:59,520 --> 00:17:00,320 Ναι. 319 00:17:37,600 --> 00:17:38,360 Σκάσε. 320 00:17:41,320 --> 00:17:44,680 MAGGIE: Γνωρίζαμε την Kitty και τον John από δουλειές και πράγματα. 321 00:17:44,800 --> 00:17:45,840 Εργασία; 322 00:17:45,960 --> 00:17:46,760 Ο Ρέι ήταν αστυνομικός. 323 00:17:46,880 --> 00:17:48,440 Α, σωστά. 324 00:17:48,560 --> 00:17:50,280 Λοιπόν, θέλω να πω, ήμασταν κάτι παραπάνω από γνωστοί, 325 00:17:50,400 --> 00:17:51,560 ξέρεις. 326 00:17:51,680 --> 00:17:54,760 Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, ρωτάς. 327 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Μήπως -- έστειλες τις χριστουγεννιάτικες κάρτες; 328 00:17:56,280 --> 00:17:57,800 - Όχι. - Όχι. 329 00:17:57,920 --> 00:17:58,800 Ω. 330 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ διεύθυνση. 331 00:18:01,720 --> 00:18:04,760 Θυμάμαι ότι πήραν ένα μωρό, αλλά, χμ... 332 00:18:04,880 --> 00:18:06,280 που ήταν; 333 00:18:06,400 --> 00:18:07,160 Νέα Ζηλανδία; 334 00:18:07,280 --> 00:18:09,280 Αυστραλία. 335 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 Θα έπαιρναν ένα μωρό, φυσικά. 336 00:18:12,480 --> 00:18:16,720 Η Kitty είχε τα πάντα, λίγο πολύ. 337 00:18:16,840 --> 00:18:18,440 Τι τελείωσαν να της τηλεφωνήσω; 338 00:18:18,560 --> 00:18:19,320 Ελπίδα. 339 00:18:21,640 --> 00:18:24,440 Θυμάσαι λοιπόν τίποτα για τις περιστάσεις 340 00:18:24,560 --> 00:18:26,400 στο οποίο απέκτησαν το μωρό; 341 00:18:26,520 --> 00:18:28,160 Την πήραν και μετακόμισαν. 342 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Και οι πραγματικοί γονείς; 343 00:18:29,400 --> 00:18:30,360 Οι γονείς της γέννησης; 344 00:18:30,480 --> 00:18:32,600 Τροχαίο ατύχημα. 345 00:18:32,720 --> 00:18:36,120 δεν υποθέτω θυμασαι ενα ονομα? 346 00:18:36,240 --> 00:18:39,720 Είχαν πάντα την τύχη. 347 00:18:39,840 --> 00:18:42,520 Ο Ρέι κι εγώ, σκεφτήκαμε σχετικά με την υιοθεσία. 348 00:18:42,640 --> 00:18:46,040 Αλλά είχα πρόβλημα με τα νεύρα μου, βλέπεις. 349 00:18:46,160 --> 00:18:49,680 Και εγώ και ο Ρέι ήμασταν... 350 00:18:49,800 --> 00:18:52,120 μας απέρριψαν. 351 00:18:52,240 --> 00:18:54,320 Είπες τη λέξη κατάθλιψη εκείνες τις μέρες και τους ανθρώπους 352 00:18:54,440 --> 00:18:57,000 θα έτρεχε ένα μίλι. 353 00:18:57,120 --> 00:18:59,440 Τώρα είναι σχεδόν υποχρεωτικό. 354 00:19:02,720 --> 00:19:05,080 Τα καταφέραμε καλά. 355 00:19:05,200 --> 00:19:06,120 Είμαι πολύ καλύτερα τώρα. 356 00:19:06,240 --> 00:19:07,440 Καλός. 357 00:19:07,560 --> 00:19:10,000 Κοίτα... Πάω να σου αφήσω την κάρτα μου. 358 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 Και αν θυμάστε οτιδήποτε, 359 00:19:12,480 --> 00:19:15,520 παρακαλώ μη διστάσετε να μας δώσει ένα δαχτυλίδι. 360 00:19:15,640 --> 00:19:18,680 Μακάρι να είχα γεννηθεί Kitty Winfield μερικές φορές. 361 00:19:18,800 --> 00:19:20,440 Δεν θα σε άλλαζα με καμία Kitty Winfield 362 00:19:20,560 --> 00:19:21,320 στον κόσμο, Μάγκυ. 363 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 364 00:19:26,320 --> 00:19:27,920 Πάντοτε. 365 00:19:28,040 --> 00:19:29,880 Λοιπόν, θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 366 00:19:38,480 --> 00:19:39,280 ΤΡΕΪΣΙ: Αυτά φαίνονται ωραία. 367 00:19:39,400 --> 00:19:40,880 Τι μέγεθος έχουν; 368 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 [αναστενάζει] Δεν μπορώ να καταλάβω τι μέγεθος υποτίθεται ότι πρέπει να είναι κανείς. 369 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Παιδιά-- είστε τόσο χοντροί. 370 00:19:46,440 --> 00:19:48,680 Πόσο χρονών είσαι, Κόρτνεϊ; 371 00:19:48,800 --> 00:19:51,640 Είστε τέσσερις; 372 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Ίσως λίγο μεγαλύτερος; 373 00:19:52,880 --> 00:19:54,720 Είσαι πέντε; 374 00:19:54,840 --> 00:19:56,960 Κόρτνεϊ; 375 00:19:57,080 --> 00:19:59,000 Κόψε το πόδι σου και μετρήστε τα δαχτυλίδια. 376 00:20:02,560 --> 00:20:03,640 Μασήστε μερικά πατατάκια. 377 00:20:03,760 --> 00:20:05,440 Ορίστε. 378 00:20:05,560 --> 00:20:09,680 Γεια... αυτό είναι το γουρούνι από το σακίδιο σου. 379 00:20:09,800 --> 00:20:11,480 Κοιτάξτε τον. Ναι; 380 00:20:11,600 --> 00:20:12,400 Κοιτάξτε τον. 381 00:20:12,520 --> 00:20:13,320 Αυτήν; 382 00:20:13,440 --> 00:20:15,360 Ναι; 383 00:20:15,480 --> 00:20:19,040 [αναστεναγμοί] Δεν είμαι πραγματικά θα σου κόψω τα πόδια. 384 00:20:19,160 --> 00:20:21,040 Ο Τρέισι δεν το εννοούσε. 385 00:20:21,160 --> 00:20:23,480 [ΚΑΤΩ ΤΗΝ ΠΝΟΗ] Τρέισι δεν το εννοούσε αιματηρό. 386 00:20:27,120 --> 00:20:27,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 387 00:20:28,040 --> 00:20:29,240 Τι συμβαίνει, Trace; 388 00:20:29,360 --> 00:20:30,120 Αυτό και αυτό. 389 00:20:30,240 --> 00:20:32,320 Τι σου συμβαίνει; 390 00:20:32,440 --> 00:20:34,320 Το ίδιο παλιό. 391 00:20:34,440 --> 00:20:36,480 Ηλιοφάνεια και ουράνια τόξα. 392 00:20:36,600 --> 00:20:40,880 Ακούστε - κάντε παιδιά αναφέρθηκε ως αγνοούμενος; 393 00:20:41,000 --> 00:20:42,440 Έχετε συνταξιοδοτηθεί, έτσι δεν είναι; 394 00:20:42,560 --> 00:20:43,360 Τρέισι; 395 00:20:53,480 --> 00:20:54,280 Γεια σου. 396 00:20:54,400 --> 00:20:55,800 Έλα εδώ. Καθίζω. 397 00:20:55,920 --> 00:20:57,280 Καθίζω! Ορίστε. 398 00:20:57,400 --> 00:20:58,360 Μείνε εκεί. 399 00:20:58,480 --> 00:21:01,240 Μην ανησυχείτε. 400 00:21:01,360 --> 00:21:02,720 [ο σκύλος γκρινιάζει] 401 00:21:10,720 --> 00:21:11,960 Μπορώ να βοηθήσω; 402 00:21:12,080 --> 00:21:13,240 Ε, ναι. Ισως. 403 00:21:13,360 --> 00:21:14,320 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 404 00:21:14,440 --> 00:21:16,160 Με λένε Τζάκσον. 405 00:21:16,280 --> 00:21:18,720 Δεν πρέπει να τη συναντήσεις στις 2:00; 406 00:21:18,840 --> 00:21:20,080 Ε; 407 00:21:20,200 --> 00:21:21,960 Το ραντεβού σας όχι μέχρι τις 2:00. 408 00:21:22,080 --> 00:21:23,760 Ε, είμαι... 409 00:21:23,880 --> 00:21:25,640 Ω, καλά, πήγαινε μέσα και θα δω αν μπορώ να τη βρω. 410 00:21:25,760 --> 00:21:27,200 ΕΝΤΑΞΕΙ; 411 00:21:27,320 --> 00:21:29,200 Βοηθήστε τον εαυτό σας να πιει ένα τσάι, αν σας αρέσει κάτι τέτοιο. 412 00:21:29,320 --> 00:21:30,720 Γεύση σαν ιστός αράχνης σε μένα, αλλά εκεί 413 00:21:30,840 --> 00:21:31,880 πας - ο καθένας στο δικό του. 414 00:21:47,280 --> 00:21:48,760 Κάρολ Μπρέιθγουέιτ. 415 00:21:58,160 --> 00:22:00,960 [σκύλος γκρινιάζει] 416 00:22:02,280 --> 00:22:03,400 ΤΖΑΚΣΟΝ: [αναστενάζει] [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όχι. 417 00:22:03,520 --> 00:22:04,360 Όχι. 418 00:22:04,480 --> 00:22:06,160 Γεια σου! 419 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Γεια σου! 420 00:22:08,640 --> 00:22:09,880 Μείνε εκεί. Διαμονή! 421 00:22:10,000 --> 00:22:10,800 Διαμονή! 422 00:22:10,920 --> 00:22:11,840 Σκάσε! 423 00:22:11,960 --> 00:22:14,800 [σκύλος γκρινιάζει] 424 00:22:17,960 --> 00:22:18,760 Ιδιοφυΐα. 425 00:22:24,280 --> 00:22:27,120 [σκύλος γκρινιάζει] 426 00:22:31,720 --> 00:22:34,040 Μπρέιθγουέιτ. 427 00:22:34,160 --> 00:22:37,200 WPC Tracy Waterhouse, 1979. 428 00:22:37,320 --> 00:22:38,120 Χμ. 429 00:22:40,720 --> 00:22:41,520 Χαμόγελο. 430 00:22:44,560 --> 00:22:46,840 [ο σκύλος γκρινιάζει] 431 00:22:48,920 --> 00:22:51,160 [σκύλος γκρινιάζει] 432 00:22:51,280 --> 00:22:52,200 [άνθρωποι γελούν στο παρασκήνιο] 433 00:22:52,320 --> 00:22:53,160 Έλα εδώ. 434 00:22:53,280 --> 00:22:54,960 [αναστενάζει] Έλα εδώ. Ερχομαι. 435 00:22:55,080 --> 00:22:55,840 Πάρε... Γεια σου. 436 00:22:55,960 --> 00:22:57,400 Μπες εκεί κάτω. Προχωρώ! 437 00:22:57,520 --> 00:22:58,800 Μπες εκεί κάτω. Προχωρώ. 438 00:22:58,920 --> 00:23:00,000 Προχωρώ! Βάλτε με σε μπελάδες. 439 00:23:00,120 --> 00:23:01,800 Προχωρώ. 440 00:23:01,920 --> 00:23:06,640 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι σε σεξουαλική επαφή σεμινάριο παρενόχλησης. 441 00:23:06,760 --> 00:23:08,560 [χτυπάει το τηλέφωνο] 442 00:23:09,680 --> 00:23:13,280 ΤΖΑΚΣΟΝ: Σωστά. Χμ-- ευχαριστώ. 443 00:23:13,400 --> 00:23:15,120 είμαι αλλεργικός, για να ξέρεις. 444 00:23:15,240 --> 00:23:17,480 Δείτε με, θα πάω μοιάζει με ροζ χυλό 445 00:23:17,600 --> 00:23:20,160 βρώμη σε περίπου δύο λεπτά. 446 00:23:20,280 --> 00:23:22,400 Μάλλον δεν το κάνεις τον θέλεις λοιπόν. 447 00:23:22,520 --> 00:23:24,320 Όχι, ευχαριστώ. 448 00:23:24,440 --> 00:23:25,240 Ερχομαι! 449 00:23:29,760 --> 00:23:30,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 450 00:23:31,040 --> 00:23:31,840 Γεια σου. 451 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 DEBORAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια! 452 00:23:33,240 --> 00:23:34,920 Μπορείτε να αναζητήσετε α Tracy Waterhouse για μένα; 453 00:23:35,040 --> 00:23:36,200 Αστυνομία ή πρώην. 454 00:23:36,320 --> 00:23:37,800 Εδιμβούργο. 455 00:23:37,920 --> 00:23:39,560 DEBORAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Έχεις 20.000 λίρες στην τράπεζα, 456 00:23:39,680 --> 00:23:40,440 εδώ. 457 00:23:40,560 --> 00:23:41,600 Ναι. 458 00:23:41,720 --> 00:23:42,600 DEBORAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Μπορώ να το τραπεζώ; 459 00:23:42,720 --> 00:23:43,520 Όχι. Δεν μπορείς. 460 00:23:43,640 --> 00:23:45,080 Μην το αγγίζετε. 461 00:23:45,200 --> 00:23:46,000 DEBORAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γιατί; 462 00:23:46,120 --> 00:23:47,480 Από πού είναι; 463 00:23:47,600 --> 00:23:49,120 Δεν είσαι ακόμα κλείνοντας ραντεβού 464 00:23:49,240 --> 00:23:50,560 και δουλεύεις σαν εμένα, εσύ; 465 00:23:50,680 --> 00:23:51,560 DEBORAH [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Όχι. 466 00:23:51,680 --> 00:23:53,640 Και μην αλλάζεις θέμα. 467 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 [αναστενάζει] Εντάξει. 468 00:23:55,760 --> 00:23:58,800 Η Tracy Waterhouse είναι στο 67 Burnside Road. 469 00:23:58,920 --> 00:24:01,320 Τώρα-- από πού είναι αυτά τα χρήματα, αν δεν μπορώ να τα βάλω στην τράπεζα; 470 00:24:01,440 --> 00:24:02,640 Τι συμβαίνει με αυτό, Τζάκσον; 471 00:24:22,160 --> 00:24:24,560 [καθαρίζει το λαιμό] 472 00:24:26,160 --> 00:24:28,520 [χτυπά το κουδούνι] 473 00:24:29,640 --> 00:24:32,000 [χτυπώντας] 474 00:24:36,600 --> 00:24:37,640 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Εντάξει. 475 00:24:37,760 --> 00:24:39,320 Λοιπόν τι θα κάνουμε κάνουμε, θα το κάνουμε 476 00:24:39,440 --> 00:24:41,320 παίξτε κρυφτό-- που είναι, σαν, ένα πραγματικά λαμπρό παιχνίδι. 477 00:24:41,440 --> 00:24:42,400 ΕΝΤΑΞΕΙ; Δικαίωμα. 478 00:24:42,520 --> 00:24:43,400 Θα πάρεις στο ντουλάπι. 479 00:24:43,520 --> 00:24:44,600 Προχωρώ. Μπείτε στο ντουλάπι. 480 00:24:44,720 --> 00:24:45,440 Και μετά θα το κάνεις έχουν κερδίσει το παιχνίδι. 481 00:24:45,560 --> 00:24:46,520 Εντάξει; 482 00:24:46,640 --> 00:24:48,160 Oh, hey-- sorry. 483 00:25:01,720 --> 00:25:04,200 Τι το ψυγείο κάνεις, κρύβεσαι εκεί έξω; 484 00:25:04,320 --> 00:25:05,120 Ποιος είσαι; 485 00:25:05,240 --> 00:25:06,320 Δεν πειράζει, Τρέισι. 486 00:25:06,440 --> 00:25:07,880 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 487 00:25:08,000 --> 00:25:09,200 Τηλεφώνησες. 488 00:25:09,320 --> 00:25:11,000 Δεν μας ενδιαφέρει σε ιδιωτικούς ντετέκτιβ. 489 00:25:11,120 --> 00:25:12,640 Λοιπόν, πρόκειται για ένα μικρό παιδί σε νομίζω 490 00:25:12,760 --> 00:25:13,840 μπορεί να ήταν σε επαφή με. 491 00:25:17,400 --> 00:25:18,200 Δικαίωμα. 492 00:25:26,080 --> 00:25:27,160 Κάρολ Μπρέιθγουέιτ; 493 00:25:29,960 --> 00:25:30,760 Τι; 494 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 1979; 495 00:25:32,000 --> 00:25:32,960 Κάρολ Μπρέιθγουέιτ; 496 00:25:33,080 --> 00:25:34,280 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 497 00:25:34,400 --> 00:25:37,880 Ναι, αλλά - γιατί ναι ρωτάς για αυτήν; 498 00:25:38,000 --> 00:25:39,200 Δεν ήταν παιδί. 499 00:25:39,320 --> 00:25:40,680 Γιατί ρωτάς για αυτήν; 500 00:25:40,800 --> 00:25:43,040 Ποια ήταν αυτή; 501 00:25:43,160 --> 00:25:44,720 Λοιπόν, αυτή ήταν ένα κορίτσι που περνάει καλά. 502 00:25:44,840 --> 00:25:46,680 Ξέρεις-- ο καλός χρόνος που διαρκεί περίπου πέντε λεπτά, 503 00:25:46,800 --> 00:25:48,280 και σε κάνει πίσω ένα δυο λίρες. 504 00:25:48,400 --> 00:25:51,200 Σκοτώθηκε. 505 00:25:51,320 --> 00:25:54,520 Και ήταν ένα παιδί. 506 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 [η τηλεόραση φλυαρεί αδιάκριτα] 507 00:25:56,520 --> 00:25:57,360 [μύγες βουίζουν] 508 00:25:59,400 --> 00:26:01,320 ΤΡΕΪΣΙ: Είχε τελειώσει περίπου τρεις εβδομάδες πριν. 509 00:26:01,440 --> 00:26:02,840 Ιανουάριος. 510 00:26:02,960 --> 00:26:04,680 Πραγματικά βρωμούσε εκεί μέσα. 511 00:26:04,800 --> 00:26:08,040 Ακόμα και το χειμώνα βρωμούσε πραγματικά. 512 00:26:08,160 --> 00:26:09,640 Δεν είχα πολύ καιρό στη δουλειά. 513 00:26:09,760 --> 00:26:12,600 Αλλά εγώ και ο Μπάρι πάντα παθούσαμε κάτι τέτοιο. 514 00:26:12,720 --> 00:26:14,120 Οι εφημερίδες μπλόκαραν στο γραμματοκιβώτιο, 515 00:26:14,240 --> 00:26:15,720 και μύγες συρρέουν τριγύρω. 516 00:26:28,840 --> 00:26:31,680 [μύγες βουίζουν] 517 00:26:33,280 --> 00:26:34,680 Ω, Χριστέ. 518 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Τρέισι. 519 00:26:37,040 --> 00:26:39,120 [μύγες βουίζουν] 520 00:26:48,480 --> 00:26:50,800 [τηλεφωνική φλυαρία] 521 00:26:56,800 --> 00:26:58,440 Κάποιο κάθαρμα είχε κλειδώσει είναι μαζί με τη μαμά του. 522 00:26:58,560 --> 00:26:59,320 Ιησούς. 523 00:26:59,440 --> 00:27:01,440 Για τρεις εβδομάδες. 524 00:27:01,560 --> 00:27:02,320 Μιχαήλ. 525 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Μιχαήλ; 526 00:27:07,040 --> 00:27:09,440 Ένα αγοράκι; 527 00:27:09,560 --> 00:27:10,760 Νομίζω ότι ήταν βγαλμένο από το μυαλό του. 528 00:27:10,880 --> 00:27:12,720 Ήταν μόλις τριών περίπου. 529 00:27:12,840 --> 00:27:13,920 Πρέπει να έφυγε από το κεφάλι του. 530 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 Δηλαδή, δεν το έκανε κλάμα ή οτιδήποτε άλλο. 531 00:27:15,200 --> 00:27:16,880 Ήταν σαν πέτρα. 532 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 Ήταν σαν, ξέρεις... τα φώτα ήταν σβηστά. 533 00:27:21,120 --> 00:27:22,160 Είναι αυτός που δουλεύεις; 534 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 Όχι. 535 00:27:23,680 --> 00:27:25,000 Δουλεύω για τους γονείς ενός μικρού κοριτσιού. 536 00:27:25,120 --> 00:27:27,600 Αλλά είναι 1979, λοιπόν σκέφτηκα ότι ίσως... 537 00:27:27,720 --> 00:27:29,360 [σκύλος φωνάζει] 538 00:27:29,480 --> 00:27:31,240 Α, ναι; 539 00:27:31,360 --> 00:27:32,120 Ποιος είναι αυτός; 540 00:27:32,240 --> 00:27:36,400 Α-- Αυτή είναι η Κόρτνεϊ. 541 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Είμαι η νάνα της Κόρτνεϊ. 542 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 Γεια σου, Κόρτνεϊ. 543 00:27:39,360 --> 00:27:41,240 Κόρτνεϊ--μμ, δεν είχαμε αυτή την πίτσα πριν; 544 00:27:41,360 --> 00:27:42,920 Μη νομίζεις εσύ πρεπει να εχει αλλο? 545 00:27:43,040 --> 00:27:44,080 Έλα στο σπίτι. Πάμε μέσα. 546 00:27:44,200 --> 00:27:45,440 Όχι... έλα. Τώρα, μην είσαι ανόητος. 547 00:27:45,560 --> 00:27:46,560 [Η Κόρτνεϋ στενάζει] ΤΡΕΪΣΙ: Έλα. 548 00:27:46,680 --> 00:27:47,000 Πάμε μέσα. Όχι. 549 00:27:53,240 --> 00:27:54,040 ΤΖΑΚΣΟΝ: Τι πήρες εκεί; 550 00:27:57,120 --> 00:27:58,480 Ρίξτε μας μια ματιά. 551 00:28:01,240 --> 00:28:02,040 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 552 00:28:07,200 --> 00:28:08,000 Εκπληκτική επιτυχία. 553 00:28:08,120 --> 00:28:09,560 Είναι από ασημένιο δίσκο; 554 00:28:09,680 --> 00:28:10,480 ΤΡΕΪΣΙ: Κόρτνεϊ; 555 00:28:10,600 --> 00:28:11,560 Θέλετε ένα μπισκότο; 556 00:28:11,680 --> 00:28:12,440 Ναι; 557 00:28:12,560 --> 00:28:13,960 Ερχομαι. 558 00:28:14,080 --> 00:28:15,360 Είναι το μόνο πράγμα που την κρατάει ήσυχη. 559 00:28:21,240 --> 00:28:22,960 Κρίμα που δεν ήταν ο Μάικλ. 560 00:28:23,080 --> 00:28:24,600 Ναι. 561 00:28:24,720 --> 00:28:26,320 HOPE [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια, φτάσατε στο Hope McMasters. 562 00:28:26,440 --> 00:28:27,960 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα, και θα σε καλέσω πίσω. 563 00:28:28,080 --> 00:28:28,840 [μπιπ] 564 00:28:28,960 --> 00:28:30,400 Ελπίζω, είναι ο Τζάκσον. 565 00:28:30,520 --> 00:28:33,040 Δεν έχετε προσλάβει άλλον ανακριτή, σωστά; 566 00:28:33,160 --> 00:28:34,480 ΕΝΤΑΞΕΙ. 567 00:28:34,600 --> 00:28:39,160 Κοίτα... Πρέπει να έρθω να σε δω το πρωί. 568 00:28:39,280 --> 00:28:40,040 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 569 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 [ο κινητήρας υποχωρεί] 570 00:29:02,760 --> 00:29:09,520 [αναστεναγμοί] Θα σε πήγαινα στον κόλπο του Ρομπέν των Δασών. 571 00:29:09,640 --> 00:29:11,680 Έχω λίγο εξοχική κατοικία που έγινε κράτηση εκεί. 572 00:29:11,800 --> 00:29:14,520 Πάω εκεί για διακοπές. 573 00:29:14,640 --> 00:29:15,960 Έχετε πάει ποτέ στη θάλασσα; 574 00:29:18,320 --> 00:29:19,120 Κόρτνεϊ; 575 00:29:25,600 --> 00:29:26,400 Όχι. 576 00:29:26,520 --> 00:29:27,480 Υποθέτω ότι όχι. 577 00:29:27,600 --> 00:29:28,440 Δικαίωμα. 578 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 Λοιπόν, καλύτερα να πάμε. 579 00:29:30,880 --> 00:29:33,960 Δεν φαντάζομαι ποτέ θα φτάσει στην παραλία. 580 00:29:34,080 --> 00:29:35,920 Δεν θα σε έπαιρνε ποτέ. 581 00:29:36,040 --> 00:29:36,920 Ερχομαι. 582 00:29:43,040 --> 00:29:44,560 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ TV]: Αστυνομία στο Εδιμβούργο 583 00:29:44,680 --> 00:29:47,680 κυνηγούν έναν κατά συρροή δολοφόνο μετά το σώμα μιας ιερόδουλης 584 00:29:47,800 --> 00:29:50,840 βρέθηκε στην περιοχή WestLinton της πόλης, σήμερα το πρωί. 585 00:29:50,960 --> 00:29:53,960 Είναι η τρίτη γυναίκα που σκοτώνεται στην πόλη τον τελευταίο μήνα 586 00:29:54,080 --> 00:29:56,280 μόνος. 587 00:29:56,400 --> 00:29:58,600 Η αστυνομία απηύθυνε έκκληση για όλα τα μέλη του κοινού-- 588 00:29:58,720 --> 00:30:00,320 Λεν-- Να αυτός ο Τζάκσον θέλει να σε ξαναδεί. 589 00:30:00,440 --> 00:30:01,840 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:--να βγουν μπροστά αν το κάνουν 590 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 είδα οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά-- 591 00:30:03,080 --> 00:30:04,560 Πες του να ξεκολλήσει. 592 00:30:04,680 --> 00:30:07,200 Αλλά λέει να σας πει ότι πρόκειται για την Carol Braithwaite. 593 00:30:07,320 --> 00:30:08,840 Πότε είναι αυτό "Άσκοπο" επάνω, ε; 594 00:30:08,960 --> 00:30:11,520 Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε αυτό το χάλι. 595 00:30:11,640 --> 00:30:12,920 ΕΛΕΝ: Είναι τα νέα, Λεν. 596 00:30:13,040 --> 00:30:16,360 Αργά τα νέα χθες. 597 00:30:16,480 --> 00:30:17,240 Δικαίωμα. 598 00:30:17,360 --> 00:30:18,160 Στην έξοδο μου. 599 00:30:18,280 --> 00:30:19,120 Δικαίωμα. 600 00:30:19,240 --> 00:30:21,000 Ε, θα σε καλέσω ταξί; 601 00:30:21,120 --> 00:30:22,520 Πάντοτε. 602 00:30:22,640 --> 00:30:24,600 Με καλείς ταξί για τη δική σου δουλειά, Έλεν. 603 00:30:30,200 --> 00:30:32,560 [ντους τρέξιμο] 604 00:30:32,680 --> 00:30:35,160 [χτύπημα] 605 00:30:35,280 --> 00:30:36,040 RAY: Μάγκυ! 606 00:30:45,160 --> 00:30:47,040 [γκρίνια] Μάγκυ! 607 00:30:52,760 --> 00:30:53,520 Μάγκυ! 608 00:30:57,640 --> 00:31:04,520 [γκρίνια] Μάγκυ! 609 00:31:09,600 --> 00:31:14,960 [φωνάζει από τον πόνο] Βοήθεια! 610 00:31:15,080 --> 00:31:17,480 Παρακαλώ! 611 00:31:17,600 --> 00:31:19,960 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Ρέι! 612 00:31:20,080 --> 00:31:21,480 Ποιο είναι το πρόβλημα; 613 00:31:41,160 --> 00:31:41,920 Γεια. 614 00:31:50,080 --> 00:31:52,000 Είσαι γενναίος άνθρωπος, που δείχνεις το πρόσωπό σου εδώ. 615 00:31:52,120 --> 00:31:53,320 Γενναίος ή ηλίθιος. 616 00:31:53,440 --> 00:31:55,920 Τα δύο δεν είναι αμοιβαία αποκλειστικές, είναι; 617 00:31:56,040 --> 00:31:58,640 σε νόμιζα έκανε καλό. 618 00:31:58,760 --> 00:32:01,360 Πάρα πολλά κακά μήλα εδώ γύρω. 619 00:32:01,480 --> 00:32:03,680 Δεν έπρεπε να πάρεις το τσουβάλι. 620 00:32:03,800 --> 00:32:04,920 Ευχαριστώ. 621 00:32:05,040 --> 00:32:08,720 Άκου, μπορώ σε ρωτάω για την Tracy; 622 00:32:08,840 --> 00:32:10,560 Τρέισι Γουότερχαουζ. 623 00:32:10,680 --> 00:32:11,960 Τι γίνεται με την Tracy; 624 00:32:12,080 --> 00:32:13,720 Ήταν παλιά ο σύντροφός σου, σωστά; 625 00:32:13,840 --> 00:32:14,600 Ναι. 626 00:32:14,720 --> 00:32:15,520 Μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε. 627 00:32:15,640 --> 00:32:16,560 Και λοιπόν; 628 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Έχει κανένα εγγόνι; 629 00:32:18,240 --> 00:32:19,120 Όχι. 630 00:32:19,240 --> 00:32:20,160 Δεν έχει παιδιά. 631 00:32:20,280 --> 00:32:21,600 Ούτε εγώ. 632 00:32:21,720 --> 00:32:24,000 Όσα παιδιά πάρει φροντίδα ή τίποτα; 633 00:32:24,120 --> 00:32:26,200 Τρέισι; 634 00:32:26,320 --> 00:32:28,000 Spinster στην ενορία. 635 00:32:28,120 --> 00:32:29,240 Δεν καταλαβαίνω τι έχει αυτό 636 00:32:29,360 --> 00:32:31,720 να κάνει με την Carol Braithwaite.- Ε; 637 00:32:31,840 --> 00:32:33,840 Λοιπόν, άφησες μήνυμα. 638 00:32:33,960 --> 00:32:36,720 Δουλεύεις για τον Michael; 639 00:32:36,840 --> 00:32:38,160 Όχι. 640 00:32:38,280 --> 00:32:39,360 Για ποιον δουλεύεις λοιπόν; 641 00:32:39,480 --> 00:32:41,120 Είναι κάποιος που λέγεται Ελπίδα. 642 00:32:41,240 --> 00:32:43,040 Ελπίδα. 643 00:32:43,160 --> 00:32:44,360 Αυτό είναι το όνομα μιας γυναίκας. 644 00:32:44,480 --> 00:32:47,680 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι γυναίκα. 645 00:32:47,800 --> 00:32:49,440 Σωστά - κάνε μου τη χάρη. 646 00:32:49,560 --> 00:32:50,880 Απολύστε την Τρέισι, ε; 647 00:32:51,000 --> 00:32:52,440 Μόνο θα την στενοχωρήσεις. 648 00:32:52,560 --> 00:32:54,080 Γιατί; 649 00:32:54,200 --> 00:32:56,120 Λοιπόν, γιατί αφού βρήκαμε τον Μάικλ, τον πήραν. 650 00:32:56,240 --> 00:32:57,440 Τον έθεσαν υπό φροντίδα. 651 00:32:57,560 --> 00:32:59,760 Τρέισι, ήθελε να δώσει συνέχεια. 652 00:32:59,880 --> 00:33:01,760 Βεβαιωθείτε ότι ήταν καλά. 653 00:33:01,880 --> 00:33:05,320 Αλλά ξέρετε πώς είναι. 654 00:33:05,440 --> 00:33:07,720 Πρέπει να αφεθείς. 655 00:33:07,840 --> 00:33:08,720 Όχι; 656 00:33:20,880 --> 00:33:21,720 ΤΖΑΚΣΟΝ: Γεια. 657 00:33:21,840 --> 00:33:23,160 Τι; 658 00:33:23,280 --> 00:33:24,040 Τίποτα. 659 00:33:24,160 --> 00:33:25,840 Δεν είμαι εδώ για να σε δω. 660 00:33:25,960 --> 00:33:27,840 Ω. 661 00:33:27,960 --> 00:33:33,080 Ω, παρεμπιπτόντως, μπορείς να σταματήσεις να παρενοχλείς αυτούς τους ανθρώπους; 662 00:33:33,200 --> 00:33:33,960 Ποιοι άνθρωποι; 663 00:33:34,080 --> 00:33:35,240 Ποιον παρενοχλώ; 664 00:33:35,360 --> 00:33:37,560 θυμώνω τηλεφωνήματα από τη Lomax. 665 00:33:37,680 --> 00:33:39,160 Ε; 666 00:33:39,280 --> 00:33:41,200 Λεν Λόμαξ; 667 00:33:41,320 --> 00:33:42,480 Λεν-- Πρώην αρχηγός Αστυφύλακας Λεν Λόμαξ; 668 00:33:42,600 --> 00:33:43,480 Πάντοτε. 669 00:33:43,600 --> 00:33:45,040 Λοιπόν, τίποτα δεν αποδείχθηκε, ναι; 670 00:33:45,160 --> 00:33:46,360 Παίρνει τηλέφωνο για μένα; 671 00:33:46,480 --> 00:33:48,440 Πάντοτε. 672 00:33:48,560 --> 00:33:50,720 Τι σε καλεί; 673 00:33:50,840 --> 00:33:52,760 Maybe he thinks we're friends. 674 00:33:52,880 --> 00:33:54,440 Χα. 675 00:33:54,560 --> 00:33:56,880 Σταμάτα να τον παρενοχλείς, ε; 676 00:33:57,000 --> 00:33:59,480 Νομίζω κάποιου προσποιούμενος ότι είμαι εγώ. 677 00:33:59,600 --> 00:34:00,960 Why the hell would θέλει κανείς να το κάνει αυτό; 678 00:34:12,280 --> 00:34:15,120 [γάβγισμα σκύλου, γαβγίσματα] 679 00:34:30,200 --> 00:34:33,040 ΝΑΝΤΑ: [ΑΝΗΧΩ] Sie ist meine Tochter! 680 00:34:33,160 --> 00:34:34,040 [πυροβολισμός] 681 00:34:34,160 --> 00:34:34,920 ΤΖΕΝΙΦΕΡ: Μαμά! 682 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 ΤΖΑΚΣΟΝ: Με συγχωρείτε; 683 00:35:09,000 --> 00:35:10,360 Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων στο ευρύ κοινό. 684 00:35:10,480 --> 00:35:12,200 Είναι άκρως μυστικό. 685 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 ψάχνω Τρέισι Γουότερχαουζ. 686 00:35:14,840 --> 00:35:16,560 Ω--Κύριε Τζάκσον; 687 00:35:16,680 --> 00:35:18,640 Τζάκσον είναι το μικρό μου όνομα. 688 00:35:18,760 --> 00:35:19,880 Το μικρό σου όνομα είναι Μπράιαν. 689 00:35:20,000 --> 00:35:20,960 Όχι. Όχι. 690 00:35:21,080 --> 00:35:22,280 Το μικρό μου όνομα είναι Τζάκσον. 691 00:35:22,400 --> 00:35:23,800 «Τζάκσον Μπράιαν». 692 00:35:23,920 --> 00:35:25,400 Υπάρχει μόνο ένα άνθρωπος που μπορεί να κατέβει 693 00:35:25,520 --> 00:35:27,200 με την κατοχή ενός ονόματος, επώνυμο και επώνυμο 694 00:35:27,320 --> 00:35:28,160 ως πρώτο όνομα. 695 00:35:28,280 --> 00:35:30,040 Και αυτός είναι ο Έλτον Τζον, φίλε. 696 00:35:30,160 --> 00:35:31,160 Όχι, με λένε Τζάκσον Μπρόντι. 697 00:35:31,280 --> 00:35:32,040 Ναι. 698 00:35:32,160 --> 00:35:33,040 Ιδιωτικός ντετέκτιβ. 699 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Αφήνατε μηνύματα. 700 00:35:35,520 --> 00:35:38,760 τσαντίζομαι βαρέθηκες με αυτό. 701 00:35:38,880 --> 00:35:42,600 Λοιπόν, τσουράκι, μόλις σου έλειψε πάλι, «Μπράιαν». 702 00:35:42,720 --> 00:35:43,680 Είναι μέσα και έξω. 703 00:35:43,800 --> 00:35:44,840 Λείπει με άδεια. 704 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Τι της έκανε; 705 00:35:46,320 --> 00:35:47,720 Ήθελε μια διεύθυνση. 706 00:35:47,840 --> 00:35:49,640 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ποιανού; 707 00:35:49,760 --> 00:35:52,160 Δεν είμαι διατεθειμένος να αποκαλύψω τέτοιου είδους πληροφορίες. 708 00:35:52,280 --> 00:35:53,040 50 λιντ. 709 00:35:58,120 --> 00:35:59,480 Εντάξει, λοιπόν. 710 00:36:02,120 --> 00:36:02,920 Κέλλυ Κρος. 711 00:36:03,040 --> 00:36:04,000 Ποιος είναι αυτός; 712 00:36:04,120 --> 00:36:06,880 Μία από αυτήν τακτικοί κλέφτες. 713 00:36:07,000 --> 00:36:08,320 Prossy. 714 00:36:08,440 --> 00:36:11,000 Θα κλέψει τα πάντα -- από ταμπόν μέχρι καροτσάκια. 715 00:36:11,120 --> 00:36:12,880 Γιατί η Τρέισι θέλεις τη διεύθυνσή της; 716 00:36:13,000 --> 00:36:13,800 Δεν ξέρω. 717 00:36:18,960 --> 00:36:20,920 Έχει παιδιά, αυτή η Κέλλυ; 718 00:36:21,040 --> 00:36:22,680 Έχει πάντα ένας κολλάει μαζί. 719 00:36:22,800 --> 00:36:23,560 Εντάξει. 720 00:36:23,680 --> 00:36:24,560 Ta. 721 00:36:24,680 --> 00:36:27,560 Με λένε Ροντ, παρεμπιπτόντως. 722 00:36:27,680 --> 00:36:28,520 Συγνώμη; 723 00:36:28,640 --> 00:36:29,840 Δεν με ρώτησες ποτέ το όνομά μου. 724 00:36:29,960 --> 00:36:31,240 Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό. 725 00:36:31,360 --> 00:36:34,000 Το όνομά μου είναι Rod, όπως στο «Ροντ Στιούαρτ». 726 00:36:34,120 --> 00:36:35,160 Έχετε αφήσει τον εαυτό σας πήγαινε λίγο, Ροντ. 727 00:36:38,000 --> 00:36:39,680 Όποια άλλη φορά μπορώ Βοήθησέ σε, Μπράιαν, να το κάνεις 728 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 αισθανθείτε ελεύθερος να σκάσει μέσα και φίλησε τον κώλο μου. 729 00:36:58,600 --> 00:36:59,920 Γεια, γεια - υπομονή. 730 00:37:00,040 --> 00:37:00,800 [σκύλος γκρινιάζει] 731 00:37:00,920 --> 00:37:01,720 Γεια σας; 732 00:37:06,560 --> 00:37:07,520 [γάβγισμα σκύλου] 733 00:37:07,640 --> 00:37:10,000 Διαμονή. 734 00:37:10,120 --> 00:37:11,480 [δυνατά ποπ] 735 00:37:20,480 --> 00:37:23,840 [δυσοίωνη μουσική] 736 00:37:23,960 --> 00:37:26,280 [γκρίνια] 737 00:37:33,320 --> 00:37:35,680 [απόκοσμη μουσική] 738 00:37:44,200 --> 00:37:47,040 [πνιχτό κουδούνισμα] 739 00:37:53,080 --> 00:37:54,440 Γεια σου. 740 00:37:54,560 --> 00:37:57,920 Ω, Τζάκσον - τι κάνατε εδώ; 741 00:37:58,040 --> 00:38:01,400 έψαχνα Τρέισι Γουότερχαουζ. 742 00:38:01,520 --> 00:38:03,400 Τι... ο αστυνομικός; 743 00:38:03,520 --> 00:38:04,840 Perpetual Tracy; 744 00:38:04,960 --> 00:38:05,720 Γιατί; 745 00:38:05,840 --> 00:38:07,080 Την είδα σήμερα το πρωί. 746 00:38:07,200 --> 00:38:08,560 Είχε ένα παιδί μαζί της Δεν νομίζω ότι ήταν δικό της. 747 00:38:08,680 --> 00:38:10,120 Μπορεί να ήταν η Kelly Cross». 748 00:38:10,240 --> 00:38:11,040 Τι... είδες εδώ τον Τρέισι; 749 00:38:11,160 --> 00:38:11,960 Η Τρέισι ήταν εδώ; 750 00:38:12,080 --> 00:38:13,520 Όχι. 751 00:38:13,640 --> 00:38:15,600 Πρέπει να μάθουμε αν Η Kelly Cross είχε ένα παιδί, 752 00:38:15,720 --> 00:38:18,200 και αν η Τρέισι έχει άλλοθι. 753 00:38:18,320 --> 00:38:19,480 Θα αναγνωρίζατε το παιδί; 754 00:38:19,600 --> 00:38:20,360 Ναι. 755 00:38:20,480 --> 00:38:21,280 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 756 00:38:21,400 --> 00:38:22,320 Γνωρίστε με στο γραφείο. 757 00:38:22,440 --> 00:38:23,600 Είναι ο σκύλος σου; - Όχι. 758 00:38:23,720 --> 00:38:24,600 Γιατί; Το θέλεις; 759 00:38:24,720 --> 00:38:25,720 Όχι. 760 00:38:25,840 --> 00:38:26,440 Παρκάρετε μπροστά σας έλα να με δεις. 761 00:38:30,400 --> 00:38:31,440 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Όχι. 762 00:38:31,560 --> 00:38:33,040 Φυσικά, εγώ κατανοήσει πλήρως. 763 00:38:33,160 --> 00:38:35,320 Κοίτα-- είμαστε εδώ για να διασφαλίσουμε ότι ο γάμος μπορεί 764 00:38:35,440 --> 00:38:36,800 να χτιστεί πάνω στην εμπιστοσύνη. 765 00:38:36,920 --> 00:38:38,480 Ναι. 766 00:38:38,600 --> 00:38:41,240 Θα λάβετε μια πλήρη γραπτή αναφορά, φωτογραφίες και αν- 767 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 συγγνώμη. 768 00:38:48,560 --> 00:38:49,440 Φυσικά. 769 00:38:49,560 --> 00:38:51,680 Όχι, φυσικά -- πάρε το χρόνο σου. 770 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 771 00:38:52,960 --> 00:38:53,760 Αντίο. 772 00:38:56,840 --> 00:38:58,680 [ο σκύλος γρυλίζει, γαβγίζει] 773 00:38:58,800 --> 00:38:59,680 Γεια σου! 774 00:38:59,800 --> 00:39:00,600 Γειά σου! 775 00:39:00,720 --> 00:39:03,160 Έλα εδώ. 776 00:39:03,280 --> 00:39:04,080 Border Terrier. 777 00:39:04,200 --> 00:39:05,600 Αυτό είναι ένα ωραίο σκυλί. 778 00:39:05,720 --> 00:39:07,160 Έχετε πάει ποτέ στα σύνορα; 779 00:39:07,280 --> 00:39:08,320 Ακριβώς κάτω από το A-68. 780 00:39:08,440 --> 00:39:09,240 Όχι. 781 00:39:09,360 --> 00:39:10,840 Δεν οδηγώ. 782 00:39:10,960 --> 00:39:13,160 Νομίζω ότι είναι ακόμα πιο όμορφα από τη Δυτική Ακτή. 783 00:39:13,280 --> 00:39:14,400 Ο σκύλος του κυρίου Μπρόντι; 784 00:39:14,520 --> 00:39:15,280 Ναί. 785 00:39:15,400 --> 00:39:16,880 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 786 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 - Δεν είναι εδώ, λοιπόν; - Ε, όχι. 787 00:39:18,280 --> 00:39:19,080 Όχι, δεν είναι. 788 00:39:19,200 --> 00:39:20,600 Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε; 789 00:39:20,720 --> 00:39:22,440 Νομίζω ότι μπορώ να τον βρω μόνος μου. 790 00:39:22,560 --> 00:39:24,520 Ευχαριστώ, Ντέμπορα. 791 00:39:24,640 --> 00:39:26,480 Συγγνώμη - γνωριστήκαμε; 792 00:39:26,600 --> 00:39:27,680 Γειά σου; 793 00:39:27,800 --> 00:39:28,880 Γεια! 794 00:39:29,000 --> 00:39:29,800 Με συγχωρείτε! 795 00:39:33,520 --> 00:39:35,400 Τι συμβαίνει; 796 00:39:38,480 --> 00:39:40,840 [χτυπάει το τηλέφωνο] 797 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Η Kelly είχε μια κόρη. 798 00:39:49,840 --> 00:39:50,640 Κόρτνεϊ. 799 00:39:50,760 --> 00:39:52,120 Υπάρχουν νέα για την Tracy; 800 00:39:52,240 --> 00:39:53,040 Όχι. 801 00:39:53,160 --> 00:39:54,720 Δεν είναι ακόμα σπίτι. 802 00:39:54,840 --> 00:39:58,240 Αλλά ήταν στη δουλειά κατά τη διάρκεια όλων των δολοφονιών, οπότε δεν είναι αυτή. 803 00:39:58,360 --> 00:39:59,200 Δολοφονία, λέτε; 804 00:39:59,320 --> 00:40:00,120 Μμ-χμμ. 805 00:40:14,440 --> 00:40:16,360 Νιώθω ότι θέλεις αναλογία από μένα, Τζάκσον. 806 00:40:16,480 --> 00:40:17,560 Δεν είπα τίποτα. 807 00:40:17,680 --> 00:40:18,880 Χμ. 808 00:40:19,000 --> 00:40:20,720 Βλέπετε, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 809 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ. 810 00:40:23,280 --> 00:40:24,320 Ζήτησα κανένα από τα δύο; 811 00:40:27,200 --> 00:40:29,120 Απλώς, χρειάζεται πάνω από μισή πρόταση στο κατώφλι μου 812 00:40:29,240 --> 00:40:31,640 ανήμερα των Χριστουγέννων. 813 00:40:31,760 --> 00:40:33,440 Λοιπόν, δεν ήταν εγώ που το είπα. 814 00:40:36,440 --> 00:40:37,680 Με έκανες να το πω. 815 00:40:37,800 --> 00:40:39,600 Με έκανες να σου το πω. 816 00:40:39,720 --> 00:40:42,160 απλά λέω... δεν ήμουν εγώ, έτσι; 817 00:40:42,280 --> 00:40:45,880 Και μετά πας για δύο μήνες στη Νέα Ζηλανδία. 818 00:40:46,000 --> 00:40:47,200 Γιατί η κόρη μου έσπασε το χέρι της. 819 00:40:47,320 --> 00:40:48,240 Είχε ένα ατύχημα. 820 00:40:48,360 --> 00:40:49,880 Οπότε απλά θέλεις να... - Μμ. 821 00:40:50,000 --> 00:40:50,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 822 00:40:51,080 --> 00:40:54,160 Απλώς, σου τηλεφώνησα. 823 00:40:54,280 --> 00:40:55,120 Πότε με πήρες τηλέφωνο; 824 00:40:59,960 --> 00:41:01,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 825 00:41:01,440 --> 00:41:03,360 Κοίτα-- αυτό είναι η TracyWaterhouse με την Kelly Cross. 826 00:41:03,480 --> 00:41:05,320 ΤΖΑΚΣΟΝ: Και αυτό είναι το παιδί που είδα. 827 00:41:13,440 --> 00:41:16,960 Μόλις αγόρασε αυτό το παιδί; 828 00:41:17,080 --> 00:41:17,880 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ναι. 829 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 Γιατί έχεις πάντα να περιπλέξει τα πράγματα; 830 00:41:25,720 --> 00:41:27,920 Δεν εννοώ να. 831 00:41:28,040 --> 00:41:31,480 Λοιπόν, θα μπορούσες απλώς, ίσως, να το αφήσεις μαζί μου τώρα; 832 00:41:31,600 --> 00:41:33,840 Ναι. 833 00:41:33,960 --> 00:41:35,680 Φαντάζομαι ότι είσαι καλός αφήνοντας τα πράγματα μαζί μου. 834 00:41:43,720 --> 00:41:46,560 [ζοφερή μουσική] 835 00:41:46,680 --> 00:41:49,520 [αυτοκίνητα περνούν] 836 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 [γαυγίζει σκύλος] 837 00:42:08,120 --> 00:42:10,920 ΤΖΑΚΣΟΝ: Βάλτε αυτά τα χρήματα μακριά. 838 00:42:11,040 --> 00:42:13,680 Τρέισι Γουότερχαουζ-- που θα έτρεχε; 839 00:42:13,800 --> 00:42:16,040 Φίλοι, οικογένεια, τραπεζικοί λογαριασμοί, προηγούμενες εκμεταλλεύσεις-- 840 00:42:16,160 --> 00:42:17,240 τέτοιο πράγμα. 841 00:42:17,360 --> 00:42:18,720 «Τζένιφερ, Μόναχο, απαγωγή». 842 00:42:18,840 --> 00:42:19,800 Όχι τώρα. 843 00:42:19,920 --> 00:42:21,360 Τζάκσον, τι έκανες; 844 00:42:21,480 --> 00:42:22,800 Λοιπόν, είσαι α ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 845 00:42:22,920 --> 00:42:23,880 Δουλέψτε το. 846 00:42:24,000 --> 00:42:24,920 Λοιπόν, απήγαγες κάποιον; 847 00:42:30,120 --> 00:42:31,440 έκανα μια δουλειά. 848 00:42:31,560 --> 00:42:32,840 Πήρα κάποιον από κάπου σε αλλού. 849 00:42:32,960 --> 00:42:33,720 Εντάξει; 850 00:42:33,840 --> 00:42:35,840 Παρά τη θέλησή τους; 851 00:42:35,960 --> 00:42:36,720 Δεν ξέρω. 852 00:42:36,840 --> 00:42:37,880 Δεν είμαι σίγουρος. 853 00:42:38,000 --> 00:42:38,840 Ισως. 854 00:42:38,960 --> 00:42:39,720 Τι εννοείς "ίσως;" 855 00:42:39,840 --> 00:42:42,800 Δηλαδή, δεν ξέρω αν... 856 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Έκανα το σωστό. 857 00:42:44,520 --> 00:42:46,080 Τζάκσον, αυτό δεν είναι το είδος της δουλειάς σου. 858 00:42:46,200 --> 00:42:47,320 Ναι, καλά - έγινε τώρα. 859 00:42:47,440 --> 00:42:48,320 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 860 00:42:48,440 --> 00:42:49,560 Οπότε απλά ξεχάστε το. 861 00:42:49,680 --> 00:42:50,560 Αφήστε το μακριά. - Τι; 862 00:42:50,680 --> 00:42:51,520 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε... 863 00:42:51,640 --> 00:42:52,480 Όχι. 864 00:42:52,600 --> 00:42:53,440 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 865 00:42:53,560 --> 00:42:54,880 Απλά αφήστε το. 866 00:42:55,000 --> 00:42:56,600 - Λοιπόν θα μπορούσα... - Αιματηρή αφήστε το! 867 00:42:56,720 --> 00:42:57,560 Θα το κάνετε; 868 00:42:57,680 --> 00:42:59,920 [ο σκύλος γκρινιάζει] 869 00:43:01,480 --> 00:43:03,960 Πάω σπίτι. 870 00:43:04,080 --> 00:43:06,920 [σκύλος γκρινιάζει] 871 00:43:07,040 --> 00:43:09,880 [μουσική] 872 00:43:17,680 --> 00:43:30,360 Σκοτεινό τη νύχτα θα είμαι μια ελαφριά αυγή Δυσκολία στα ψηλά θα 873 00:43:30,480 --> 00:43:34,960 να είναι ένα διάλειμμα στην καταιγίδα 874 00:43:35,080 --> 00:43:37,800 [κουδούνισμα υπολογιστή] 875 00:43:37,920 --> 00:43:47,160 Θα σε οδηγήσω κάπου ζεστά Σαν αστέρι στον ουρανό 876 00:43:47,280 --> 00:43:50,120 λάμπει από το την ημέρα που γεννήθηκες 877 00:43:50,240 --> 00:43:52,080 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 878 00:43:52,200 --> 00:43:54,560 Αν δεν πας πουθενά γρήγορα 879 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 880 00:43:57,120 --> 00:43:58,480 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 881 00:44:00,200 --> 00:44:00,960 Γεια σου! 882 00:44:01,080 --> 00:44:02,440 Γεια! 883 00:44:02,560 --> 00:44:04,920 Πού στο διάολο ήσουν; 884 00:44:05,040 --> 00:44:06,880 Μέχρι και καθόλου καλό. 885 00:44:07,000 --> 00:44:09,680 ΜΑΡΛΙ: Έκπληξη, έκπληξη. 886 00:44:09,800 --> 00:44:15,160 Το θέμα είναι ότι όταν το λες αυτό, στην πραγματικότητα το εννοείς, έτσι δεν είναι; 887 00:44:15,280 --> 00:44:16,200 Τι έχεις να μου πεις; 888 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Τι συμβαίνει; 889 00:44:17,440 --> 00:44:19,760 ΜΑΡΛΙ: Λοιπόν, η μαμά είναι σκύλα. 890 00:44:19,880 --> 00:44:21,240 Με συγχωρείτε; 891 00:44:21,360 --> 00:44:23,680 ΜΑΡΛΙ: Είναι σκύλα, και διάλεξε ένα πουλί. 892 00:44:23,800 --> 00:44:25,120 Προσέχεις το στόμα σου. 893 00:44:25,240 --> 00:44:27,600 Νομίζεις ότι είναι πουλί. 894 00:44:27,720 --> 00:44:29,440 Στερεό σημείο. 895 00:44:29,560 --> 00:44:32,920 Αλλά δεν κυκλοφορώ το λέω, έτσι; 896 00:44:33,040 --> 00:44:36,080 Γιατί... δεν είναι, αλλά γιατί να αποκαλείς έτσι τη μαμά σου; 897 00:44:36,200 --> 00:44:37,240 Γιατί με γείωσε. 898 00:44:40,200 --> 00:44:43,400 Δεν με γείωσες ποτέ, μπαμπά. 899 00:44:43,520 --> 00:44:44,400 Όχι. 900 00:44:44,520 --> 00:44:45,840 μου λείπεις. 901 00:44:48,840 --> 00:44:50,120 Κι εμένα μου λείπεις. 902 00:44:50,240 --> 00:44:52,520 Μακάρι να ήσουν εδώ. 903 00:44:52,640 --> 00:44:53,680 Δεν μου αρέσει εδώ. 904 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 ξέρω. 905 00:44:54,920 --> 00:44:56,040 Και λυπάμαι. 906 00:44:56,160 --> 00:44:58,800 Απλώς είναι έτσι τα πράγματα. 907 00:44:58,920 --> 00:45:00,120 Είναι ο Στιούαρτ. 908 00:45:00,240 --> 00:45:02,600 Με δέρνει, μπαμπά. 909 00:45:02,720 --> 00:45:03,960 Όχι, δεν το κάνει. 910 00:45:04,080 --> 00:45:08,720 [αναστενάζει] Λοιπόν, εγώ ακόμα δεν μου αρέσει. 911 00:45:08,840 --> 00:45:10,720 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 912 00:45:10,840 --> 00:45:11,680 Υπομονή... 913 00:45:11,800 --> 00:45:12,680 Αντίο! 914 00:45:12,800 --> 00:45:15,640 [κουδούνια υπολογιστή] 915 00:45:15,760 --> 00:45:17,600 [παίζει μουσική] 916 00:45:20,200 --> 00:45:23,040 [γάβγισμα σκύλου, γαβγίσματα] 917 00:45:27,360 --> 00:45:37,880 Εδώ στέκομαι με το κατασκευές ενός σχεδίου. 918 00:45:41,400 --> 00:45:51,920 Χύνοντας το φως στο χάος που άφησες πίσω σου. 919 00:45:56,000 --> 00:46:02,280 Ορκίστηκα την ημέρα που εσύ έκλεισε την πόρτα... 920 00:46:02,400 --> 00:46:03,360 Όχι, όχι, όχι! 921 00:46:03,480 --> 00:46:04,760 Γεια σου! Γεια σου! 922 00:46:04,880 --> 00:46:06,000 Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά! 923 00:46:06,120 --> 00:46:07,720 Πήγαινε εσύ. 924 00:46:07,840 --> 00:46:09,720 [ο σκύλος φωνάζει, γκρινιάζει] 925 00:46:09,840 --> 00:46:11,440 [πνιχτό γάβγισμα] 926 00:46:11,560 --> 00:46:17,120 Ήξερα το λεπτό περασαμε 927 00:46:17,240 --> 00:46:19,600 [η μουσική ξεθωριάζει] 928 00:46:24,040 --> 00:46:24,840 Δεν είσαι εσύ. 929 00:46:24,960 --> 00:46:27,840 Είναι ένα αγοράκι. 930 00:46:27,960 --> 00:46:29,280 Τι; ΤΖΑΚΣΟΝ: Ναι. 931 00:46:29,400 --> 00:46:30,160 Όνομα Μιχαήλ. 932 00:46:30,280 --> 00:46:33,480 Λάθος μου. 933 00:46:33,600 --> 00:46:36,320 [αναστεναγμοί] Είναι-- είναι 1979. 934 00:46:36,440 --> 00:46:39,040 Αυτός-- [ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ] Εξαφανίστηκε. 935 00:46:39,160 --> 00:46:42,120 Αυτός - έτσι σκέφτηκα - 936 00:46:42,240 --> 00:46:44,400 Είσαι - είσαι σίγουρος δεν ειμαι εγω ομως? 937 00:46:44,520 --> 00:46:45,800 Πραγματικά δεν είσαι εσύ. 938 00:46:45,920 --> 00:46:50,360 Αλλά είναι το ίδιο βλέμμα στα μάτια όμως. 939 00:46:50,480 --> 00:46:54,280 Κοίτα - μισώ το λέω αυτό, αλλά εγώ... 940 00:46:54,400 --> 00:46:57,400 Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι για σένα. 941 00:46:57,520 --> 00:46:58,680 Έχει περάσει μόνο μια μέρα. 942 00:46:58,800 --> 00:47:00,120 ξέρω. 943 00:47:00,240 --> 00:47:02,560 Αλλά τα έγγραφα υιοθεσίας, το πιστοποιητικό γέννησής σας 944 00:47:02,680 --> 00:47:04,280 είναι πλαστά. 945 00:47:04,400 --> 00:47:05,640 Άρα δεν είσαι το επίσημο αρχείο. 946 00:47:05,760 --> 00:47:09,520 Και το έχω-- το έχω εξερευνήσει το ένα πράγμα που μπορούσα. 947 00:47:09,640 --> 00:47:12,240 Δεν θέλω να πάρω τα χρήματά σας χωρίς λόγο. 948 00:47:12,360 --> 00:47:13,960 Ειλικρινά, Ελπίζω--νομίζω ότι... 949 00:47:14,080 --> 00:47:16,200 το καλύτερο πράγμα που είσαι μπορείς να κάνεις για τον εαυτό σου 950 00:47:16,320 --> 00:47:19,880 είναι να μάθετε πώς να συνέχισε τη ζωή σου. 951 00:47:27,320 --> 00:47:28,840 Συγνώμη. 952 00:47:28,960 --> 00:47:29,760 Όχι, είναι... 953 00:47:29,880 --> 00:47:31,120 Νυχτερινές βάρδιες. 954 00:47:31,240 --> 00:47:33,440 Είχαμε μια άσχημη αυτοκτονία. 955 00:47:33,560 --> 00:47:34,320 Εντάξει. 956 00:47:34,440 --> 00:47:35,640 Θα συνεχίσω να σκέφτομαι. 957 00:47:35,760 --> 00:47:37,200 Ξέρεις; 958 00:47:37,320 --> 00:47:40,640 Και αν υπάρχει κάτι -- οποιαδήποτε άλλη οπτική γωνία, οτιδήποτε -- 959 00:47:40,760 --> 00:47:41,520 Θα σου τηλεφωνήσω. 960 00:47:41,640 --> 00:47:42,440 υπόσχομαι. 961 00:47:44,920 --> 00:47:46,000 Δεν θέλεις σκύλο, σωστά; 962 00:47:49,840 --> 00:47:50,600 Όχι. 963 00:47:50,720 --> 00:47:53,640 Θέλω μια μητέρα. 964 00:47:53,760 --> 00:47:55,600 Ναι. 965 00:47:55,720 --> 00:47:59,920 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω. 966 00:48:00,040 --> 00:48:01,560 Μάλλον αυτό δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ, 967 00:48:01,680 --> 00:48:02,800 τέλος πάντων στη φωτογραφία. 968 00:48:02,920 --> 00:48:05,120 Τότε θα ήμουν μωρό. 969 00:48:05,240 --> 00:48:06,080 Ω, ναι. 970 00:48:06,200 --> 00:48:09,000 [γέλια] Καλή τύχη. 971 00:48:21,800 --> 00:48:22,920 ΛΕΝ ΛΟΜΑΞ: Γεια σου, Μπαουχάιντ! 972 00:48:23,040 --> 00:48:25,080 Μου μιλάς; 973 00:48:25,200 --> 00:48:26,720 Δεν μπορείς να πεις; 974 00:48:26,840 --> 00:48:27,600 Ε; 975 00:48:27,720 --> 00:48:29,000 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 976 00:48:29,120 --> 00:48:30,120 Όχι, κύριε Λόμαξ. 977 00:48:30,240 --> 00:48:32,240 δεν έχω ιδέα, και δεν με νοιάζει. 978 00:48:32,360 --> 00:48:33,920 Ρέι Στρίκλαντ. 979 00:48:34,040 --> 00:48:35,560 Τι έχει να κάνει κάνω με τίποτα; 980 00:48:35,680 --> 00:48:38,000 Η γυναίκα του αυτοκτόνησε. 981 00:48:38,120 --> 00:48:39,480 Ε; 982 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 Είναι ξαπλωμένος στο χολ σαν αναποδογυρισμένο σκαθάρι, 983 00:48:41,240 --> 00:48:43,360 και είναι ξαπλωμένη στο αιμορραγία στο μπάνιο μέχρι θανάτου. 984 00:48:43,480 --> 00:48:44,440 - Ιησούς. - Ναι. 985 00:48:44,560 --> 00:48:46,040 Και ήσουν γύρω εκεί. 986 00:48:46,160 --> 00:48:48,600 Ξεσήκωσε τη βρωμιά για την CarolBraithwaite, από όλους τους ανθρώπους. 987 00:48:48,720 --> 00:48:52,120 Δεν πήγα εκεί για να... ξέρετε τι; 988 00:48:52,240 --> 00:48:54,240 Δεν είναι δική σου δουλειά γιατί πήγα εκεί. 989 00:48:54,360 --> 00:48:58,280 Απλώς, πες του ότι λυπάμαι για την απώλειά του, εσείς; 990 00:48:58,400 --> 00:49:00,640 θα του το πω frigging τίποτα. 991 00:49:00,760 --> 00:49:02,840 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 992 00:49:02,960 --> 00:49:05,760 Κανείς δεν με έβαλε σε τίποτα. 993 00:49:05,880 --> 00:49:07,320 Μπάρι Κρόφορντ. 994 00:49:07,440 --> 00:49:08,280 Τι; 995 00:49:08,400 --> 00:49:10,880 Εσείς - φύγετε από αυτό. 996 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 997 00:49:12,920 --> 00:49:13,960 Δεν δέχομαι εντολές από σένα. 998 00:49:20,960 --> 00:49:23,800 [κλήση τηλεφώνου] 999 00:49:27,840 --> 00:49:31,160 ΤΡΕΪΣΙ: Α-- καλά. 1000 00:49:31,280 --> 00:49:32,640 Αυτό είναι όλο. 1001 00:49:32,760 --> 00:49:33,680 Είναι το τελευταίο; 1002 00:49:33,800 --> 00:49:34,600 Όχι. 1003 00:49:34,720 --> 00:49:35,480 Υπομονή. 1004 00:49:35,600 --> 00:49:36,440 Υπάρχει άλλο ένα. 1005 00:49:36,560 --> 00:49:37,840 Κατάλαβα. 1006 00:49:37,960 --> 00:49:39,160 Δικαίωμα. 1007 00:49:39,280 --> 00:49:40,680 Ας ρίξουμε μια ματιά. 1008 00:49:40,800 --> 00:49:42,320 Πολύ καλό. 1009 00:49:42,440 --> 00:49:45,120 Και μην ρωτάς να βάλω πλάκες, 1010 00:49:45,240 --> 00:49:46,480 γιατί είμαι σκουπίδι με τις πλάκες. 1011 00:49:46,600 --> 00:49:49,880 Γιατί πάντα είχα δάχτυλα σαν λουκάνικα. 1012 00:49:50,000 --> 00:49:52,960 Πράγμα που δεν σημαίνει μπορείτε να τα φάτε. 1013 00:49:53,080 --> 00:49:55,920 Κοίτα εσένα. 1014 00:49:56,040 --> 00:49:57,880 Φαίνεσαι υπέροχος. 1015 00:49:58,000 --> 00:50:00,760 Θέλετε να δείτε; 1016 00:50:00,880 --> 00:50:03,400 Τι νομίζεις, Κυρία λαμπερά μαλλιά; 1017 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 Καθρέφτης, καθρέφτης, στο τοίχο, ποιος είναι ο πιο δίκαιος; 1018 00:50:06,800 --> 00:50:09,920 Πρέπει να είναι Κόρτνεϊ, έτσι δεν είναι; 1019 00:50:10,040 --> 00:50:12,160 νύχια. 1020 00:50:12,280 --> 00:50:15,920 Ε-- δες τους. 1021 00:50:16,040 --> 00:50:17,280 Τι είναι εκεί κάτω; 1022 00:50:17,400 --> 00:50:19,320 Θα μπορούσατε να μεγαλώσετε πατάτες από κάτω. 1023 00:50:19,440 --> 00:50:20,760 Σας αρέσουν οι πατάτες; 1024 00:50:20,880 --> 00:50:22,720 [χτυπά το κουδούνι] 1025 00:50:22,840 --> 00:50:24,080 Θέλετε να έχεις μερικές πατάτες; 1026 00:50:26,720 --> 00:50:27,760 ΤΖΑΚΣΟΝ: Μπάρι. - Γεια. 1027 00:50:27,880 --> 00:50:28,840 Τι κάνετε; 1028 00:50:28,960 --> 00:50:29,760 Ναι. 1029 00:50:29,880 --> 00:50:30,800 Καλός. 1030 00:50:30,920 --> 00:50:32,480 ΜΠΑΡΥ: Τέλεια. 1031 00:50:32,600 --> 00:50:33,960 Μπορώ να μπω; 1032 00:50:34,080 --> 00:50:37,560 Θα ήθελα να μάθω λίγο περισσότερα για τους Braithwaites. 1033 00:50:37,680 --> 00:50:38,840 Μπορώ να μπω; 1034 00:50:38,960 --> 00:50:40,200 ΤΡΕΪΣΙ: Μπάρι-- ω, συγγνώμη. 1035 00:50:40,320 --> 00:50:42,000 Απλώς θα έλεγα, εχεις καποια σπυδακια? 1036 00:50:46,920 --> 00:50:48,120 Σκότωσες την Κέλι Κρος; 1037 00:50:48,240 --> 00:50:49,280 Φυσικά και δεν το έκανα. 1038 00:50:49,400 --> 00:50:50,480 Καταλαβαίνω γιατί πήρες τον σάκο. 1039 00:50:50,600 --> 00:50:51,840 Αιματηρά σκουπίδια ντετέκτιβ που θα έκανες. 1040 00:50:51,960 --> 00:50:54,200 Αλλά την απήγαγες κόρη, έτσι δεν είναι; 1041 00:50:54,320 --> 00:50:55,520 Πλήρωσα για την κόρη της. 1042 00:50:55,640 --> 00:50:56,440 Τι; 1043 00:50:56,560 --> 00:50:57,440 Δίκαιο και τετράγωνο; 1044 00:50:57,560 --> 00:50:59,600 Ω, σκάσε. 1045 00:50:59,720 --> 00:51:00,600 Την έπαιρνα πίσω. 1046 00:51:00,720 --> 00:51:01,520 Αυτό έκανα εκεί. 1047 00:51:01,640 --> 00:51:03,600 Την έπαιρνα πίσω. 1048 00:51:03,720 --> 00:51:05,080 Γιατί θα έπαιρνες αυτή, καταρχήν; 1049 00:51:05,200 --> 00:51:06,160 Τι σκεφτόσουν; 1050 00:51:06,280 --> 00:51:08,640 Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν. 1051 00:51:08,760 --> 00:51:10,960 Η μητέρα της έβγαζε από πάνω της επτά αποχρώσεις, 1052 00:51:11,080 --> 00:51:11,960 και προσπαθούσα να τη σταματήσω. 1053 00:51:12,080 --> 00:51:13,400 Το οποίο έκανα. 1054 00:51:13,520 --> 00:51:14,360 Και έτυχε να έχω ένα σωρό χρήματα στις τσάντες μου. 1055 00:51:14,480 --> 00:51:15,360 Βάζω μια κουζίνα. 1056 00:51:15,480 --> 00:51:17,480 Είχα 3.000 λίρες εκεί. 1057 00:51:17,600 --> 00:51:19,360 Ήταν μια στιγμή τρέλας. 1058 00:51:19,480 --> 00:51:21,160 Θα μπορούσατε να έχετε που ονομάζονται Κοινωνικές Υπηρεσίες. 1059 00:51:21,280 --> 00:51:24,640 Απλώς ήθελα να πάρω μακριά της για λίγο. 1060 00:51:24,760 --> 00:51:27,440 Και δείξτε της αυτό η ζωή δεν είναι όλα... 1061 00:51:27,560 --> 00:51:29,080 και πήγαινα να της δώσει πίσω. 1062 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, η μαμά της ήταν νεκρή. 1063 00:51:30,800 --> 00:51:33,680 Θέλω να πω, κανονικά νεκρός. Η Κόρτνεϊ δεν είδε. 1064 00:51:33,800 --> 00:51:35,920 Απλώς... τηλεφώνησα στον Μπάρι. 1065 00:51:36,040 --> 00:51:36,840 Το έκανε. 1066 00:51:36,960 --> 00:51:37,720 Και λοιπόν; 1067 00:51:37,840 --> 00:51:39,520 Δεν μπορείς απλά να αγοράσεις ένα παιδί. 1068 00:51:39,640 --> 00:51:41,120 Έχει δίκιο, Τρέισι. 1069 00:51:41,240 --> 00:51:42,480 Αλλά αν δεν είχα... 1070 00:51:42,600 --> 00:51:44,280 αν ήταν σε αυτό διαμέρισμα 24 ώρες αργότερα-- 1071 00:51:44,400 --> 00:51:46,280 θα ήταν και αυτή νεκρή. 1072 00:51:46,400 --> 00:51:49,320 Λοιπόν, με στρώνω στο κρεβάτι και θα πρέπει να ξαπλώσω σε αυτό. 1073 00:51:49,440 --> 00:51:51,080 Τι σημαίνει αυτό; 1074 00:51:51,200 --> 00:51:52,200 Ε; 1075 00:51:52,320 --> 00:51:53,480 Σκεφτείτε το. 1076 00:51:53,600 --> 00:51:56,480 Τι πιστεύετε ότι είναι θα γίνει τώρα; 1077 00:51:56,600 --> 00:51:59,920 Κοίτα, Τρέισι... Ο Μπάρι είπε ότι ήσουν 1078 00:52:00,040 --> 00:52:04,000 πολύ επηρεασμένος από αυτό που συνέβη με τον Michael Braithwaite. 1079 00:52:04,120 --> 00:52:05,840 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Michael Braithwaite. 1080 00:52:05,960 --> 00:52:09,280 Λοιπόν, τι έπαθε; 1081 00:52:13,400 --> 00:52:14,640 Τι; 1082 00:52:14,760 --> 00:52:15,520 Τρέισι; 1083 00:52:15,640 --> 00:52:18,400 [δυσοίωνη μουσική] 1084 00:52:22,840 --> 00:52:24,760 ΤΡΑΪΣΙ: Λεν Λόμαξ εμφανίστηκε πρώτος. 1085 00:52:24,880 --> 00:52:26,640 Πήγε στο ασθενοφόρο με τον Μιχάλη. 1086 00:52:26,760 --> 00:52:28,720 Ήταν τόσο λίγος πράγμα, ξέρεις. 1087 00:52:28,840 --> 00:52:30,480 Ήμουν εκεί μέσα όλη εκείνη την ώρα... 1088 00:52:30,600 --> 00:52:35,320 εβδομάδες και εβδομάδες με τη μαμά του. 1089 00:52:35,440 --> 00:52:36,440 Έπρεπε να είχε βοήθεια, ξέρεις; 1090 00:52:36,560 --> 00:52:38,000 Συμβουλευτική, θα το έλεγαν, τώρα. 1091 00:52:38,120 --> 00:52:38,880 Αλλά μετά... 1092 00:52:48,200 --> 00:52:49,920 Λεν Λόμαξ; 1093 00:52:50,040 --> 00:52:51,760 Ξέρεις, τι συνέβη -- μας χτύπησε στο πλάι. 1094 00:52:51,880 --> 00:52:52,640 Δεν το έκανε; 1095 00:52:52,760 --> 00:52:54,440 Και οι δυο μας. 1096 00:52:54,560 --> 00:52:56,840 Βρίσκοντας τον Michael like αυτό, μετά να τον χάσεις. 1097 00:52:56,960 --> 00:52:58,320 Πήγαμε το επόμενο μέρα για να τον βρεις. 1098 00:52:58,440 --> 00:52:59,600 Γιατί είπαν ότι ήταν στο Νοσοκομείο Παίδων. 1099 00:52:59,720 --> 00:53:00,680 Αλλά αυτό ήταν. Είχε φύγει. 1100 00:53:00,800 --> 00:53:02,080 Μόλις είχε εξαφανιστεί. 1101 00:53:02,200 --> 00:53:04,160 Τι εννοείς; 1102 00:53:04,280 --> 00:53:05,960 Προσπάθησες να τον βρεις;- Μμ. 1103 00:53:06,080 --> 00:53:07,160 Ναι. 1104 00:53:07,280 --> 00:53:08,400 Κανείς όμως δεν είχε χαρτιά πάνω του. 1105 00:53:08,520 --> 00:53:11,240 Όχι η υιοθεσία, όχι Κοινωνικές Υπηρεσίες. 1106 00:53:11,360 --> 00:53:12,800 Τι γίνεται με την αστυνομία μας; 1107 00:53:12,920 --> 00:53:13,960 Και τι ήταν ο Λεν Η Lomax κάνει εκεί; 1108 00:53:14,080 --> 00:53:15,880 Εκείνες τις μέρες δεν ρωτούσες. 1109 00:53:16,000 --> 00:53:17,960 Εσείς--δεν μπήκατε στο γραφείο του προϊσταμένου-- 1110 00:53:18,080 --> 00:53:20,040 Όχι, αλλά ίσως θα έπρεπε. 1111 00:53:20,160 --> 00:53:22,960 [χτυπά το κουδούνι] 1112 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 [το κουδούνι συνεχίζεται] 1113 00:53:27,520 --> 00:53:28,680 Πάρε το παιδί μακριά. 1114 00:53:28,800 --> 00:53:30,120 Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1115 00:53:30,240 --> 00:53:31,520 Μην... γεια. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1116 00:53:31,640 --> 00:53:32,960 Κόρτνεϊ, πάρε την τσάντα σου. Πάρε τα πράγματά σου. 1117 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα! - Γεια! 1118 00:53:34,880 --> 00:53:35,760 Alpha-- είσαι στο μπροστινό μέρος. 1119 00:53:35,880 --> 00:53:37,240 ΑΝΤΡΑΣ: Άνοιξε την πόρτα! 1120 00:53:37,360 --> 00:53:38,720 Μείνε εκεί! 1121 00:53:38,840 --> 00:53:39,720 Γεια - εσύ! 1122 00:53:39,840 --> 00:53:41,200 Μπρόντι! [φωνάζει] 1123 00:53:41,320 --> 00:53:42,200 Έλα εδώ! 1124 00:53:42,320 --> 00:53:45,320 Έλα εδώ! 1125 00:53:45,440 --> 00:53:46,200 Γεια σου! 1126 00:53:46,320 --> 00:53:47,120 Εσείς! 1127 00:53:54,840 --> 00:53:56,720 [ΤΖΑΚΣΟΝ ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ] 1128 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 1129 00:54:06,320 --> 00:54:08,120 [λάστιχα τσιρίζουν] 1130 00:54:20,440 --> 00:54:23,040 [γάβγισμα σκύλου, γαβγίσματα] 1131 00:54:26,560 --> 00:54:28,880 [λαχάνιασμα] 1132 00:54:30,000 --> 00:54:31,800 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 1133 00:54:35,880 --> 00:54:38,760 ΤΖΑΚΣΟΝ: Κύριε Μπόντι, υποθέτω; 1134 00:54:38,880 --> 00:54:42,600 Με λένε Τζάκσον. 1135 00:54:42,720 --> 00:54:44,800 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 1136 00:54:47,880 --> 00:54:49,600 Νομίζω αυτό προοριζόταν για σένα. 1137 00:54:54,640 --> 00:54:56,960 [βγάζει από τον πόνο] 1138 00:55:03,960 --> 00:55:05,160 Πήρε λίγο τον σκύλο σου λουκάνικα επίσης. 1139 00:55:05,280 --> 00:55:06,640 Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Καθόλου. 1140 00:55:06,760 --> 00:55:07,520 Ευχαριστώ. 1141 00:55:07,640 --> 00:55:09,320 Πώς τον λένε; 1142 00:55:09,440 --> 00:55:11,760 ΤΖΑΚΣΟΝ: «Ο Πρέσβης». 1143 00:55:11,880 --> 00:55:13,040 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 1144 00:55:13,160 --> 00:55:14,720 Σκέφτηκε ότι ήταν α όνομα για μεγαλύτερο σκύλο. 1145 00:55:14,840 --> 00:55:17,160 Λοιπόν, είναι μεγάλος μέσα, υποθέτω. 1146 00:55:17,280 --> 00:55:18,320 Έχω ένα πολύ φυσιολογικό όνομα. 1147 00:55:18,440 --> 00:55:20,200 Με λένε Μπράιαν Τζάκσον. 1148 00:55:20,320 --> 00:55:21,840 Υποθέτω ότι εκεί είναι η παρεξήγηση 1149 00:55:21,960 --> 00:55:23,120 μπορεί να προήλθε από... 1150 00:55:23,240 --> 00:55:24,640 δύο ιδιωτικοί ερευνητές ονόμασαν Τζάκσον. 1151 00:55:24,760 --> 00:55:26,800 Ρωτώντας για Κάρολ Μπρέιθγουέιτ. 1152 00:55:26,920 --> 00:55:29,640 μμ. 1153 00:55:29,760 --> 00:55:30,640 Αχ. 1154 00:55:30,760 --> 00:55:33,960 Ποιος είναι λοιπόν ο πελάτης σας; 1155 00:55:34,080 --> 00:55:35,480 Είναι ένας άνθρωπος που ήταν... 1156 00:55:35,600 --> 00:55:38,200 Λοιπόν, μεγάλωσε στα σπίτια των παιδιών, αναδοχή. 1157 00:55:38,320 --> 00:55:39,400 Εντόπισα ότι αυτός ήρθε από τη Σκωτία, 1158 00:55:39,520 --> 00:55:40,480 αλλά δεν υπήρχαν πολλά να συνεχιστούν. 1159 00:55:40,600 --> 00:55:41,360 Τα αρχεία λείπουν. 1160 00:55:41,480 --> 00:55:43,000 Νομίζεις ότι είναι ο Μιχάλης; 1161 00:55:43,120 --> 00:55:43,880 Ναι. 1162 00:55:44,000 --> 00:55:45,280 Μπορεί να είναι. 1163 00:55:45,400 --> 00:55:46,840 Δεν θυμάμαι πολλά για το από πού ήρθε. 1164 00:55:46,960 --> 00:55:48,240 Ένα πράγμα κάνει θυμηθείτε ότι είναι η μητέρα του. 1165 00:55:48,360 --> 00:55:50,320 Αλλά δεν μπορούσε βάλε της ένα πρόσωπο. 1166 00:55:50,440 --> 00:55:51,720 Θυμάται ότι ήταν πολύ άρρωστη. 1167 00:55:51,840 --> 00:55:52,880 Θυμάται βλέποντας το "Playschool" 1168 00:55:53,000 --> 00:55:54,120 όταν ήρθαν κάποιοι αστυνομικοί... 1169 00:55:54,240 --> 00:55:55,680 Ξέρεις ότι ήταν δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι; 1170 00:55:55,800 --> 00:55:57,480 Δηλαδή, ο μικρός Μιχάλης κάθισε στο διαμέρισμα μαζί της 1171 00:55:57,600 --> 00:55:59,840 για τρεις εβδομάδες-- με το σώμα. 1172 00:55:59,960 --> 00:56:01,280 Ναι. 1173 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Λοιπόν, δεν πρόκειται να βρει τη μαμά του, έτσι; 1174 00:56:03,920 --> 00:56:04,840 Δεν ψάχνει τη μαμά του. 1175 00:56:09,120 --> 00:56:10,400 Τι είναι όλα αυτά; 1176 00:56:10,520 --> 00:56:11,560 Αυτό είναι δικό σου; 1177 00:56:11,680 --> 00:56:12,840 Α, ναι όντως. 1178 00:56:12,960 --> 00:56:14,640 Από πού τα πήρες όλα; 1179 00:56:14,760 --> 00:56:15,560 Κατάλογοι. 1180 00:56:15,680 --> 00:56:16,560 Πρέπει να λάβετε τους καταλόγους. 1181 00:56:16,680 --> 00:56:18,920 Πηγαίνετε σε όλα τα μέλη του BAPD. 1182 00:56:19,040 --> 00:56:19,800 Το τι; 1183 00:56:19,920 --> 00:56:20,720 BAPD. 1184 00:56:20,840 --> 00:56:21,760 Δεν είστε μέλος; 1185 00:56:21,880 --> 00:56:23,840 Όχι και πολύ συνεργάτης. 1186 00:56:23,960 --> 00:56:25,400 Λοιπόν, πόσα χρεώνετε; 1187 00:56:25,520 --> 00:56:27,880 200 την ώρα, συν τα έξοδα. 1188 00:56:28,000 --> 00:56:29,400 Ο Χριστός στον κουβά. 1189 00:56:29,520 --> 00:56:30,720 Ναι. 1190 00:56:30,840 --> 00:56:32,040 Το απλώνεις, αυτά τα πράγματα μπορούν να αθροιστούν. 1191 00:56:32,160 --> 00:56:33,920 Ναι, θα στοιχηματίσω. 1192 00:56:34,040 --> 00:56:36,880 Δεν ρωτούσες λοιπόν καθόλου για την Carol Braithwaite; 1193 00:56:37,000 --> 00:56:37,760 Όχι. 1194 00:56:37,880 --> 00:56:39,440 Όχι. 1195 00:56:39,560 --> 00:56:41,680 Περίμενε - αν δεν ψάχνει τη μαμά του, ποια ψάχνει; 1196 00:56:41,800 --> 00:56:44,040 Α, ξέχασα την απόδειξη. 1197 00:56:44,160 --> 00:56:45,160 Για τι; 1198 00:56:45,280 --> 00:56:46,080 Πρωινό. 1199 00:56:46,200 --> 00:56:47,000 Έξοδα, έτσι δεν είναι; 1200 00:56:47,120 --> 00:56:48,280 Πίσω σε ένα τζάμπα. 1201 00:56:48,400 --> 00:56:50,720 [αναστεναγμοί] 1202 00:57:00,120 --> 00:57:02,920 [σταθερά μπιπ] 1203 00:57:06,000 --> 00:57:07,560 Ύπουλο μικρό κάθαρμα. 1204 00:57:12,080 --> 00:57:14,040 [μπιπ πιο δυνατά] 1205 00:57:14,160 --> 00:57:14,960 Γεια σου! 1206 00:57:15,080 --> 00:57:15,960 Έλα εδώ! 1207 00:57:33,640 --> 00:57:34,400 Γεια σου! 1208 00:57:34,520 --> 00:57:35,400 Έλα εδώ! 1209 00:57:35,520 --> 00:57:37,400 Έλα εδώ! 1210 00:57:37,520 --> 00:57:38,400 Μπαίνω! 1211 00:57:38,520 --> 00:57:39,280 Προχωρώ. 1212 00:57:43,600 --> 00:57:44,400 Ωχ! 1213 00:57:44,520 --> 00:57:45,480 Ου, οϊ, οϊ! 1214 00:57:45,600 --> 00:57:46,400 Ωχ! 1215 00:57:46,520 --> 00:57:47,280 Ωχ! 1216 00:58:13,560 --> 00:58:15,240 ΤΡΕΪΣΙ: Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα από αυτά και όλα. 1217 00:58:15,360 --> 00:58:16,840 Θα πάρω ένα από αυτά γλειφιτζούρια. 1218 00:58:16,960 --> 00:58:17,800 Σας ευχαριστώ. 1219 00:58:23,320 --> 00:58:25,280 Εκεί πάμε. 1220 00:58:25,400 --> 00:58:27,120 Να το παγωτό σου. 1221 00:58:27,240 --> 00:58:28,760 Ω-- Σας το κατάλαβα. 1222 00:58:33,800 --> 00:58:35,280 Δεν σου αρέσουν τα σφυρίγματα; 1223 00:58:35,400 --> 00:58:36,400 Μπορείτε να το φάτε. 1224 00:58:40,800 --> 00:58:42,280 Ξέρεις, ήμουν ανατράφηκε εδώ. 1225 00:58:42,400 --> 00:58:45,920 Όταν ήμασταν μικροί, πηγαίναμε σε όλες τις πισίνες. 1226 00:58:46,040 --> 00:58:48,480 Και θα έβλεπες λίγα αστερίες μέσα τους, 1227 00:58:48,600 --> 00:58:51,240 και μικρές θαλάσσιες ανεμώνες--αν-κλύσματα-- τέλος πάντων. 1228 00:58:51,360 --> 00:58:52,960 Είναι μικρά κόκκινα, κυματιστά πράγματα. 1229 00:58:57,880 --> 00:59:00,560 Κόρτνεϊ, αν μπορούσες να έχεις ό,τι ήθελες, όπως, 1230 00:59:00,680 --> 00:59:03,200 αν μπορούσες να πάρεις κάποια απόλαυση... 1231 00:59:03,320 --> 00:59:05,320 και μπορεί να είναι το τελευταίο την ώρα που σε ρωτούσε κανείς... 1232 00:59:05,440 --> 00:59:06,360 τι θα ειχες 1233 00:59:06,480 --> 00:59:08,800 [σφύριγμα συριγμού] 1234 00:59:14,320 --> 00:59:16,960 Δεν είμαι 100% σίγουρος τι θα κάνουμε. 1235 00:59:17,080 --> 00:59:18,960 Έχω σπίτι μου. Θα μπορούσε να μου πουλήσει το σπίτι. 1236 00:59:19,080 --> 00:59:20,520 Θα μπορούσαμε να πάμε και ζουν στην Αργεντινή, 1237 00:59:20,640 --> 00:59:22,680 όπως συνήθιζαν οι Ναζί. 1238 00:59:22,800 --> 00:59:24,000 Δεν ξέρω γιατί ανέφερε ναζί. 1239 00:59:24,120 --> 00:59:28,520 Δεν φαντάζομαι καν ξέρετε τι είναι οι Ναζί. 1240 00:59:28,640 --> 00:59:30,680 Ένα σχοινάκι. 1241 00:59:30,800 --> 00:59:31,560 Τι; 1242 00:59:31,680 --> 00:59:33,240 Τι είπες; 1243 00:59:33,360 --> 00:59:34,280 Ένα σχοινάκι. 1244 00:59:34,400 --> 00:59:35,160 Κόκκινος. 1245 00:59:39,200 --> 00:59:40,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1246 00:59:40,760 --> 00:59:41,600 Ναι. 1247 00:59:41,720 --> 00:59:45,040 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 1248 00:59:45,160 --> 00:59:48,040 [η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει] 1249 00:59:48,160 --> 00:59:49,040 Ή ίσως όχι. 1250 00:59:54,640 --> 00:59:56,160 ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν μπορείς να το κάνεις, Τρέισι. 1251 00:59:56,280 --> 00:59:57,400 ΤΡΕΪΣΙ: Γιατί δεν μπορώ; 1252 00:59:57,520 --> 00:59:58,920 Τι είδους ζωή θα είχε; 1253 00:59:59,040 --> 01:00:00,080 ΤΖΑΚΣΟΝ: Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν θα σε αφήσω. 1254 01:00:00,200 --> 01:00:01,760 [η Κόρτνεϊ γελάει, ο σκύλος που γελάει] 1255 01:00:01,880 --> 01:00:02,960 ΤΡΕΪΣΙ: Αλλά δεν είσαι πια χαλκός-- περισσότερο από μένα. 1256 01:00:03,080 --> 01:00:03,920 ΚΟΡΤΝΙ: Ορίστε αγόρι. 1257 01:00:04,040 --> 01:00:05,200 Ορίστε αγόρι! [σκύλος που χαζεύει] 1258 01:00:05,320 --> 01:00:06,520 ΤΖΑΚΣΟΝ: Απλά πάρε πίσω της στο Εδιμβούργο, 1259 01:00:06,640 --> 01:00:08,480 και δώστε την πίσω στην οικογένειά της.ΤΡΑΪΣΙ: Όχι. 1260 01:00:08,600 --> 01:00:09,720 Δεν θα επιστρέψω στο Εδιμβούργο. 1261 01:00:09,840 --> 01:00:10,640 Ξέρω πού πρέπει να είμαι. 1262 01:00:10,760 --> 01:00:12,240 Και είναι εδώ - κοντά της. 1263 01:00:12,360 --> 01:00:14,120 ΤΖΑΚΣΟΝ: Κοίτα... έχει πατέρα. 1264 01:00:14,240 --> 01:00:15,320 Πρέπει να έχει ένας μπαμπάς, έτσι δεν είναι; 1265 01:00:15,440 --> 01:00:16,920 ΤΡΕΪΣΙ: Νομίζεις; 1266 01:00:17,040 --> 01:00:18,080 Πού είναι ο μπαμπάς της όταν η μαμά της την ξεστομίζει; 1267 01:00:18,200 --> 01:00:19,040 Γιατί αυτό δεν ήταν την πρώτη φορά 1268 01:00:19,160 --> 01:00:20,680 ήταν καλυμμένη με μώλωπες. 1269 01:00:20,800 --> 01:00:22,160 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει μια υπέροχη γιαγιά στο σπίτι; 1270 01:00:22,280 --> 01:00:23,680 βγάζοντας τη βρωμιά των νυχιών της 1271 01:00:23,800 --> 01:00:25,680 και διαβάζοντας τις ιστορίες της για ύπνο και τη βάζετε στο κρεβάτι; 1272 01:00:25,800 --> 01:00:27,560 Δεν έχει κανέναν. 1273 01:00:27,680 --> 01:00:28,920 Δεν το ξέρεις αυτό. 1274 01:00:29,040 --> 01:00:30,120 το κάνω. 1275 01:00:30,240 --> 01:00:31,440 Ο Μπάρι έκανε έλεγχο. 1276 01:00:31,560 --> 01:00:32,600 Είτε είναι νεκροί, ή είναι στη φυλακή. 1277 01:00:32,720 --> 01:00:34,040 ΚΟΡΤΝΙ: Ορίστε αγόρι μου! 1278 01:00:34,160 --> 01:00:35,040 [σκύλος που χαζεύει] 1279 01:00:35,160 --> 01:00:36,680 Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 1280 01:00:36,800 --> 01:00:38,040 Κοιτάξτε τους δυο σας. 1281 01:00:38,160 --> 01:00:39,720 Δεν πρόκειται να πας και προχώρα, εσύ; 1282 01:00:39,840 --> 01:00:41,040 Ε; 1283 01:00:41,160 --> 01:00:42,920 Δεν πρόκειται να να εξαφανιστεί ένα παιδί. 1284 01:00:43,040 --> 01:00:44,800 Όχι. [γάβγισμα σκύλου] 1285 01:00:44,920 --> 01:00:45,960 ΚΟΡΤΝΙ: Ορίστε αγόρι μου! 1286 01:00:46,080 --> 01:00:47,280 - Αν πρόκειται για τον Michael--- Όχι! 1287 01:00:47,400 --> 01:00:48,680 σου λέω συνέχεια, δεν πρόκειται για τον Μάικλ. 1288 01:00:48,800 --> 01:00:50,240 Λοιπόν, πρέπει να είναι. 1289 01:00:50,360 --> 01:00:52,000 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 1290 01:00:52,120 --> 01:00:53,560 Πρέπει να είναι. Δικαίωμα; 1291 01:00:53,680 --> 01:00:55,040 Έφυγες μαζί το παιδί κάποιου άλλου. 1292 01:00:55,160 --> 01:00:57,640 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 1293 01:00:57,760 --> 01:00:58,920 Εντάξει. 1294 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 Ξέρω τι είσαι προσπαθώντας να με κάνει να πω. 1295 01:01:00,120 --> 01:01:01,520 Με ενοχλούσε ο Μάικλ. 1296 01:01:01,640 --> 01:01:03,200 Το οποίο είναι εντάξει. 1297 01:01:03,320 --> 01:01:05,800 Ναι, αλλά ο Μπάρι συνέχιζε να λέει, ξέρετε, ότι ήμουν πολύ αφελής, 1298 01:01:05,920 --> 01:01:08,360 και δεν ήταν δουλειά μας να... 1299 01:01:08,480 --> 01:01:10,560 και απλά ήθελα κάνουν τα πράγματα διαφορετικά. 1300 01:01:10,680 --> 01:01:11,920 το καταλαβαίνω. 1301 01:01:12,040 --> 01:01:14,480 Όχι, όταν την είδα, εγώ απλά ήθελα πράγματα να... 1302 01:01:14,600 --> 01:01:15,800 τελειώνουν διαφορετικά. 1303 01:01:15,920 --> 01:01:18,600 Και ξέρω ότι ήταν μάλλον λάθος, και εγώ... 1304 01:01:18,720 --> 01:01:20,440 αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1305 01:01:20,560 --> 01:01:22,000 Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. 1306 01:01:22,120 --> 01:01:23,440 Δεν είσαι κακός άνθρωπος. 1307 01:01:23,560 --> 01:01:24,400 Ερχομαι. 1308 01:01:24,520 --> 01:01:25,320 Κοίτα... 1309 01:01:25,440 --> 01:01:27,200 ΚΟΡΤΝΙ: Τρέισι! 1310 01:01:27,320 --> 01:01:28,240 Τι, κατοικίδιο; 1311 01:01:28,360 --> 01:01:29,160 Ματιά! 1312 01:01:29,280 --> 01:01:30,120 Ο σκύλος! 1313 01:01:30,240 --> 01:01:33,040 [γέλια] Ορίστε αγόρι μου! 1314 01:01:33,160 --> 01:01:34,160 ΤΡΕΪΣΙ: Το ξέρω. 1315 01:01:34,280 --> 01:01:35,800 ξέρω. 1316 01:01:35,920 --> 01:01:37,480 Είναι το σκυλάκι του. 1317 01:01:37,600 --> 01:01:38,920 Ορίστε αγόρι! 1318 01:01:39,040 --> 01:01:41,280 Εδώ! 1319 01:01:41,400 --> 01:01:42,720 Εδώ! 1320 01:01:42,840 --> 01:01:44,640 [σκύλος που χαζεύει] 1321 01:01:44,760 --> 01:01:46,080 Ορίστε αγόρι! 1322 01:01:46,200 --> 01:01:48,240 Δεν έχει κανέναν. 1323 01:01:48,360 --> 01:01:50,040 Μπορώ να την αγαπήσω. 1324 01:01:50,160 --> 01:01:51,400 Μπορώ να την αγαπήσω. 1325 01:01:57,960 --> 01:01:58,760 Εντάξει. 1326 01:01:58,880 --> 01:02:00,120 Μείνε εδώ. 1327 01:02:00,240 --> 01:02:01,960 Θα πάω να δω αν μπορώ τακτοποιήστε κάτι. 1328 01:02:02,080 --> 01:02:02,840 Τι; 1329 01:02:02,960 --> 01:02:03,760 Δεν ξέρω. 1330 01:02:03,880 --> 01:02:04,920 Κάτι. 1331 01:02:05,040 --> 01:02:05,880 Πάντα. 1332 01:02:06,000 --> 01:02:07,800 Ίσως τίποτα. 1333 01:02:07,920 --> 01:02:09,760 [αναστενάζει] Θα σε βρω. 1334 01:02:09,880 --> 01:02:12,240 Έχεις λεφτά; 1335 01:02:12,360 --> 01:02:13,120 Μην χρησιμοποιείτε την κάρτα σας. 1336 01:02:13,240 --> 01:02:14,040 Όχι, όχι. 1337 01:02:14,160 --> 01:02:16,400 Το έχω σκεφτεί. 1338 01:02:16,520 --> 01:02:17,360 [γάβγισμα σκύλου] 1339 01:02:17,480 --> 01:02:18,520 Πού είναι το αυτοκίνητό μου; 1340 01:02:18,640 --> 01:02:20,800 Χμ, τελείωσε σε εκείνο το πάρκινγκ. 1341 01:02:20,920 --> 01:02:21,680 Είναι λίγο βρώμικο. 1342 01:02:21,800 --> 01:02:22,600 Συγνώμη. 1343 01:02:25,680 --> 01:02:26,520 ΚΟΡΤΝΙ: Ορίστε αγόρι μου! 1344 01:02:26,640 --> 01:02:27,520 Ορίστε αγόρι! 1345 01:02:27,640 --> 01:02:28,480 [σκύλος που χαζεύει] 1346 01:02:28,600 --> 01:02:30,880 [η Κόρτνεϊ γελάει] 1347 01:02:33,920 --> 01:02:34,760 Γεια σου! 1348 01:02:34,880 --> 01:02:36,240 Κόρτνεϊ! 1349 01:02:36,360 --> 01:02:38,320 Πρέπει να πάρουμε τον σκύλο πίσω! 1350 01:02:38,440 --> 01:02:39,280 Ορίστε αγόρι! 1351 01:02:39,400 --> 01:02:41,280 Ορίστε αγόρι! 1352 01:02:41,400 --> 01:02:44,760 [ζοφερή μουσική] 1353 01:03:25,040 --> 01:03:26,400 Γιατί; Ε; 1354 01:03:26,520 --> 01:03:27,680 Γιατί συνέβη αυτό; 1355 01:03:27,800 --> 01:03:28,640 Πού είναι η Τρέισι και το παιδί; 1356 01:03:28,760 --> 01:03:29,640 Ερχομαι. 1357 01:03:29,760 --> 01:03:31,320 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 1358 01:03:31,440 --> 01:03:34,840 Κάτι που δεν είπατε ποτέ για τον Μάικλ Μπρέιθγουέιτ ή την Κάρολ. 1359 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Τι είναι αυτό; 1360 01:03:36,520 --> 01:03:37,440 Πάντοτε. 1361 01:03:37,560 --> 01:03:39,120 εχεις δικιο. - Τι είναι; 1362 01:03:39,240 --> 01:03:40,080 Πού είναι η Τρέισι; 1363 01:03:40,200 --> 01:03:41,720 Είναι κάπου. 1364 01:03:41,840 --> 01:03:47,560 Και μπορώ να τη φροντίσω, αν μου πεις τι συμβαίνει. 1365 01:03:47,680 --> 01:03:48,440 Τι συνέβη; 1366 01:03:53,120 --> 01:03:54,560 Ήταν ένα σάπιο τόπος, τότε. 1367 01:03:54,680 --> 01:03:57,520 Ένα σάπιο μέρος για να δουλέψεις. 1368 01:03:57,640 --> 01:04:00,040 Ήμουν πάντα τόσο κοντά να πει κάτι. 1369 01:04:00,160 --> 01:04:02,520 Σαν κάτι είπες. 1370 01:04:02,640 --> 01:04:03,400 Τι συνέβη; 1371 01:04:09,560 --> 01:04:11,400 Ήταν η μπάλα του αστυνομικού. 1372 01:04:11,520 --> 01:04:15,680 Hogmanay το 1978. 1373 01:04:15,800 --> 01:04:17,120 Ήμουν σε υπηρεσία ταξί. 1374 01:04:17,240 --> 01:04:20,560 Ακριβώς έτσι για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σκάνδαλο οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 1375 01:04:20,680 --> 01:04:22,840 Όχι ότι είχε σημασία, Δεν πιστεύω. 1376 01:04:22,960 --> 01:04:25,320 Δεν μπορώ να βοηθήσω, ηλίθια σκύλα! 1377 01:04:25,440 --> 01:04:26,880 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1378 01:04:27,000 --> 01:04:28,000 BARRY [VOICEOVER]: Ρέι Στρίκλαντ. 1379 01:04:28,120 --> 01:04:29,640 Ήταν ένας πολύπλοκος τύπος. 1380 01:04:29,760 --> 01:04:31,920 Α, ήταν καλά με το ποτό. 1381 01:04:32,040 --> 01:04:32,840 Ήμουν αστυφύλακας. 1382 01:04:32,960 --> 01:04:34,040 Ήταν ο λοχίας μου. 1383 01:04:34,160 --> 01:04:34,960 Oi. 1384 01:04:35,080 --> 01:04:36,560 Χρειάζομαι ανελκυστήρα. 1385 01:04:36,680 --> 01:04:37,440 Εντάξει, Ρέι. 1386 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 Ηρεμώ. 1387 01:04:41,880 --> 01:04:43,440 BARRY [VOICEOVER]: Οπότε με έπιασε. 1388 01:04:43,560 --> 01:04:46,400 Και με έβαλε να το κάνω οδηγήστε τον κάπου. 1389 01:04:55,400 --> 01:04:56,160 Ο χώρος της Carol Braithwaite. 1390 01:04:59,560 --> 01:05:01,000 Βγήκε από εκεί σε κάποια πολιτεία. 1391 01:05:03,800 --> 01:05:08,240 Έτσι τον πήγα πίσω στο πάρτι και ο Ρέι και ο Λεν μίλησαν. 1392 01:05:08,360 --> 01:05:11,840 Και μου είπαν να το νικήσω. 1393 01:05:11,960 --> 01:05:16,920 Τρεις εβδομάδες αργότερα, το βρήκα. 1394 01:05:19,560 --> 01:05:22,600 Αχ-- δεν ξέρω αυτό που σκέφτηκα. 1395 01:05:22,720 --> 01:05:25,120 Αλλά ο Λεν και ο Ρέι δεν ήταν λέγοντας οτιδήποτε. 1396 01:05:25,240 --> 01:05:27,160 Ρώτησα λοιπόν. 1397 01:05:27,280 --> 01:05:28,360 ρώτησα τον Λεν. 1398 01:05:28,480 --> 01:05:29,520 Είπα τι έγινε με το αγόρι; 1399 01:05:29,640 --> 01:05:31,280 Άφησες το αγόρι σε αυτό το διαμέρισμα; 1400 01:05:31,400 --> 01:05:32,600 Και η μητέρα... ποιος σκότωσε τη μητέρα; 1401 01:05:35,240 --> 01:05:36,080 Και; 1402 01:05:36,200 --> 01:05:37,680 Λοιπόν, μου έσκισε μια λωρίδα. 1403 01:05:37,800 --> 01:05:41,240 Λέει, αν πίστευα ότι είχαν αφήσει το αγοράκι 1404 01:05:41,360 --> 01:05:42,840 εκεί για να πεθάνω, πρέπει να είμαι τρελός. 1405 01:05:42,960 --> 01:05:44,760 Και η μητέρα, αυτή ήταν ιερόδουλη, 1406 01:05:44,880 --> 01:05:47,480 ξέρεις - αυτό Ο Ρέι απλώς φανταζόταν. 1407 01:05:47,600 --> 01:05:51,120 Βλέπετε, ήταν γνωστό τότε ότι την είχε μείνει με ένα μωρό. 1408 01:05:51,240 --> 01:05:57,680 Είχε μπει εκεί, τον βρήκε εκεί και πανικοβλήθηκε. 1409 01:05:57,800 --> 01:06:00,080 Έτσι ο Λεν επέστρεψε μαζί του και καθάρισαν. 1410 01:06:00,200 --> 01:06:03,040 Κλείδωσαν, και άφησαν για κάποιο άλλο κακόβουλο 1411 01:06:03,160 --> 01:06:04,720 να τη βρεις. 1412 01:06:04,840 --> 01:06:06,760 Ξέρεις-- αυτοί που ασχολούνται πάντα με τα σμήνη των μυγών. 1413 01:06:06,880 --> 01:06:10,120 Και μου είπε, «Δεν έχει νόημα ο Ρέι 1414 01:06:10,240 --> 01:06:12,040 μπερδεύομαι σε όλα αυτά». 1415 01:06:12,160 --> 01:06:12,960 Η Τρέισι το ήξερε; 1416 01:06:13,080 --> 01:06:14,480 Της το είπες; 1417 01:06:21,400 --> 01:06:22,440 Α, με τρώει. 1418 01:06:22,560 --> 01:06:25,880 Αυτό με τρώει. 1419 01:06:26,000 --> 01:06:29,840 Μου είπαν, «αν εκτιμάς τα προς το ζην, κλείσε το. 1420 01:06:29,960 --> 01:06:31,440 Ξέχνα το. 1421 01:06:31,560 --> 01:06:33,680 Αν εκτιμάτε το σπίτι της οικογένειάς σας, τα γεύματα, 1422 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 και το τραπέζι, το ξεχνάς. 1423 01:06:35,200 --> 01:06:37,080 Πες στην Tracy ξέχασέ το κι εσύ. 1424 01:06:37,200 --> 01:06:39,760 Το καταφέρνεις να συμβεί, αν νιώσεις οτιδήποτε για εκείνη». 1425 01:06:39,880 --> 01:06:40,640 Το οποίο έκανα. 1426 01:06:40,760 --> 01:06:43,480 Το οποίο κάνω. 1427 01:06:43,600 --> 01:06:45,640 Λοιπόν, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να... 1428 01:06:49,160 --> 01:06:49,960 θάψέ το. 1429 01:06:58,080 --> 01:07:01,760 Είναι ζωντανός, Μάικλ Μπρέιθγουέιτ. 1430 01:07:01,880 --> 01:07:03,080 Είναι πίσω. 1431 01:07:03,200 --> 01:07:04,520 Και θέλει κάποιες απαντήσεις. 1432 01:07:35,560 --> 01:07:38,200 Εμ, Τρέισι Γουότερχαους. 1433 01:07:38,320 --> 01:07:39,360 Δεν έχει σημασία. 1434 01:07:39,480 --> 01:07:41,680 Όχι φίλοι, όχι οικογένεια, χωρίς διακοπές. 1435 01:07:41,800 --> 01:07:44,080 Μην το χρειάζεσαι. 1436 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 Βρείτε ό,τι μπορείτε να κάνετε για τη δολοφονία της Carol Braithwaite. 1437 01:07:47,200 --> 01:07:50,200 Δηλώσεις αστυνομίας, Τύπος αποκόμματα, οτιδήποτε. 1438 01:07:50,320 --> 01:07:51,160 Στείλε μου με email. 1439 01:07:55,560 --> 01:07:57,320 Συγνώμη. 1440 01:07:57,440 --> 01:07:59,120 Όχι, είναι η δουλειά μου. 1441 01:07:59,240 --> 01:08:00,000 Όχι, όχι. 1442 01:08:00,120 --> 01:08:01,880 Εννοώ περίπου πριν. 1443 01:08:02,000 --> 01:08:03,400 Ανατινάζεις σε σένα. 1444 01:08:03,520 --> 01:08:05,880 λυπάμαι. 1445 01:08:06,000 --> 01:08:09,440 Το έκανα ήδη το ξέχασε. 1446 01:08:09,560 --> 01:08:10,360 Ευχαριστώ. 1447 01:08:50,720 --> 01:08:54,080 [παίζει μουσική] 1448 01:09:06,120 --> 01:09:09,480 Εδώ έρχεται το πρώτο φως 1449 01:09:09,600 --> 01:09:10,920 ΤΖΑΚΣΟΝ: Τι μου λείπει; 1450 01:09:11,040 --> 01:09:11,840 Ε; 1451 01:09:15,800 --> 01:09:17,600 κάτι μου διαφεύγει. 1452 01:09:20,640 --> 01:09:29,160 Φαίνεται ότι είμαι χαρούμενος μόνο όταν οι σκιές πέφτουν στο σκοτάδι 1453 01:09:29,280 --> 01:09:43,640 άφησες πίσω Άτομα πες μου ότι πρέπει να σταθείς ανάστημα 1454 01:09:43,760 --> 01:09:46,240 Πάρτε λίγη τρύπα πριν κατέβουν οι γύπες, ε; 1455 01:09:46,360 --> 01:09:48,760 Εδώ είχαμε η μπάλα των αστυνομικών. 1456 01:09:48,880 --> 01:09:49,640 Πάντοτε. 1457 01:09:49,760 --> 01:09:50,560 Πάντοτε. 1458 01:09:50,680 --> 01:09:51,560 Αυτό είναι σωστό. 1459 01:09:51,680 --> 01:09:55,000 Ξέρετε ακόμα κάποιους, ε; 1460 01:09:55,120 --> 01:09:56,320 Πώς τα πάτε; 1461 01:10:00,160 --> 01:10:03,000 ΤΖΑΚΣΟΝ: Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Στρίκλαντ. 1462 01:10:03,120 --> 01:10:05,880 τσαντιστείτε. 1463 01:10:06,000 --> 01:10:07,440 Ήταν ένα κοριτσάκι, έτσι δεν είναι; 1464 01:10:07,560 --> 01:10:08,800 ΛΕΝ ΛΟΜΑΞ: Το έκανες δεν ακούς τι είπα; 1465 01:10:08,920 --> 01:10:09,880 Παραμονή Πρωτοχρονιάς, 1978. 1466 01:10:10,000 --> 01:10:11,720 Το διαμέρισμα της Carol Braithwaite. 1467 01:10:11,840 --> 01:10:13,560 Θα ήθελες να αλλάξει το υπόλοιπο πρόσωπό σου, φίλε; 1468 01:10:16,280 --> 01:10:18,560 Μπορούμε να πάμε σε άλλο δωμάτιο; 1469 01:10:18,680 --> 01:10:21,520 Δεν πάμε σε οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο. 1470 01:10:21,640 --> 01:10:24,600 Είναι η κόρη σου, δεν είναι, Ρέι; 1471 01:10:24,720 --> 01:10:25,920 Γεια σου; 1472 01:10:26,040 --> 01:10:27,360 Πήρες το μικρό σου κοριτσάκι από εκεί, 1473 01:10:27,480 --> 01:10:30,400 και την κράτησες ασφαλή. 1474 01:10:30,520 --> 01:10:31,960 Λοιπόν, είναι πια μεγάλη. 1475 01:10:35,640 --> 01:10:37,560 Είναι περίπου 10, εκεί. 1476 01:10:37,680 --> 01:10:39,760 Τώρα είναι γυναίκα. 1477 01:10:39,880 --> 01:10:41,240 Θέλει να μάθει από όπου προέρχεται. 1478 01:10:41,360 --> 01:10:44,360 Θέλει να μάθει τι συνέβη στη μαμά και τον μπαμπά της. 1479 01:10:44,480 --> 01:10:47,840 Τι να της πω; 1480 01:10:47,960 --> 01:10:48,960 Ακτίνα; 1481 01:10:49,080 --> 01:10:50,240 Τι να της πω; 1482 01:10:55,600 --> 01:10:58,000 Άρα τα είχες με την Carol Braithwaite. 1483 01:10:58,120 --> 01:11:00,080 Δικαίωμα; 1484 01:11:00,200 --> 01:11:02,600 Μάλλον την άφησε να απογοητευτεί σε αντάλλαγμα για χάρη. 1485 01:11:02,720 --> 01:11:05,040 Έτσι δεν λειτουργεί; 1486 01:11:05,160 --> 01:11:07,080 Μετά την έμεινες έγκυο. 1487 01:11:07,200 --> 01:11:08,040 Δικαίωμα; 1488 01:11:08,160 --> 01:11:09,320 Η Carol Braithwaite ήταν πόρνη. 1489 01:11:09,440 --> 01:11:10,520 Έτσι πήρε αυτό που της άξιζε. 1490 01:11:10,640 --> 01:11:12,200 Συνεχίστε και δώστε μας ένα διάλειμμα, εσείς οι δύο. 1491 01:11:12,320 --> 01:11:13,520 Ε; Δώστε μας ένα διάλειμμα! 1492 01:11:13,640 --> 01:11:16,280 Κρατάω το κάθαρμα από την πλάτη σου, Ρέι. 1493 01:11:16,400 --> 01:11:17,720 Σαν να έχω κρατήσει τα καθάρματα μακριά 1494 01:11:17,840 --> 01:11:19,800 την πλάτη σου τα τελευταία 40 χρόνια. 1495 01:11:19,920 --> 01:11:21,120 Την σκότωσες; 1496 01:11:21,240 --> 01:11:24,520 Ρέι, σκότωσες; Κάρολ Μπρέιθγουέιτ; 1497 01:11:27,640 --> 01:11:29,760 Είχε ένα μικρό κορίτσι. 1498 01:11:29,880 --> 01:11:30,680 Φραντσέσκα. 1499 01:11:35,160 --> 01:11:39,000 Δεν ήθελα να δω την Κάρολ. 1500 01:11:39,120 --> 01:11:45,840 Αλλά η Μάγκι και εγώ δεν είχαμε κανένα δικό μας μπέρνερ. 1501 01:11:45,960 --> 01:11:46,880 Ανεξάρτητα από το πόσο ... 1502 01:11:52,720 --> 01:11:55,280 Προσπάθησα να μην το κάνω. 1503 01:11:55,400 --> 01:11:59,880 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου από το να δω τη Φραντσέσκα-- 1504 01:12:00,000 --> 01:12:00,760 το μωρό. 1505 01:12:03,560 --> 01:12:04,400 Ξέρεις; 1506 01:12:07,280 --> 01:12:09,640 Δεν μπορούσα να σταματήσω σκεπτόμενος αυτήν. 1507 01:12:09,760 --> 01:12:14,440 Ήταν τόσο... 1508 01:12:14,560 --> 01:12:19,960 είχε τέτοια-- αυτή είχε τόσο μπλε μάτια. 1509 01:12:20,080 --> 01:12:20,840 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ρέι. 1510 01:12:20,960 --> 01:12:22,800 Αρκετά. 1511 01:12:22,920 --> 01:12:23,960 Αλλά η Κάρολ είπε... 1512 01:12:27,000 --> 01:12:29,160 Η Κάρολ ήθελε χρήματα. 1513 01:12:29,280 --> 01:12:34,000 Και έγινε τόσο που είπε ότι θα το έλεγε στη Μέγκι αν δεν το έκανα. 1514 01:12:34,120 --> 01:12:36,640 Τότε αυτή--αυτή- 1515 01:12:36,760 --> 01:12:41,440 με σταμάτησε να δω τη Φραντσέσκα. 1516 01:12:41,560 --> 01:12:47,360 αχνίστηκα τόσο πολύ και μεθυσμένος στο Hogmanay. 1517 01:12:47,480 --> 01:12:48,840 ΚΑΡΟΛ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Αυτό είναι, Ρέι! 1518 01:12:48,960 --> 01:12:50,120 Προχωρώ! 1519 01:12:50,240 --> 01:12:51,800 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ, ΑΝΤΧΟΥΝ ΦΩΝΕΣ] 1520 01:12:51,920 --> 01:12:55,200 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ εδώ! 1521 01:12:55,320 --> 01:12:57,680 [φωνάζοντας, μαλώνοντας] 1522 01:13:03,160 --> 01:13:04,040 RAY: Κλείσε το! 1523 01:13:10,360 --> 01:13:11,160 Το έχει ξεκινήσει. 1524 01:13:16,080 --> 01:13:18,480 Αυτός είναι ο τελευταίος από εσάς. 1525 01:13:18,600 --> 01:13:20,960 Δεν μπορείς να την κρατήσεις, Ρέι. 1526 01:13:21,080 --> 01:13:22,440 Λέει ο γιατρός. 1527 01:13:22,560 --> 01:13:23,760 Δεν μπορείς να την κρατήσεις! 1528 01:13:23,880 --> 01:13:24,680 Δεν είναι σωστό. 1529 01:13:24,800 --> 01:13:26,000 Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. 1530 01:13:26,120 --> 01:13:26,880 Ακτίνα! 1531 01:13:31,760 --> 01:13:34,960 Ο John και η Kitty το έκαναν εντάξει από αυτήν. 1532 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Σίγουρα το έκαναν. 1533 01:13:37,200 --> 01:13:39,080 RAY: Εγώ και η Maggie θα κάναμε όλα καλά γι' αυτήν. 1534 01:13:39,200 --> 01:13:40,000 ΛΕΝ ΛΟΜΑΞ: Ναι. 1535 01:13:40,120 --> 01:13:41,200 Μόλις σκότωσες τη μητέρα της. 1536 01:13:41,320 --> 01:13:43,040 Αν θα ήσουν έξυπνος για αυτό, 1537 01:13:43,160 --> 01:13:45,800 θα μπορούσες να είχες την πόρνη σου και την κόρη σου στο πλάι, 1538 01:13:45,920 --> 01:13:48,120 αν αυτό χρειαζόσουν. 1539 01:13:48,240 --> 01:13:52,120 Όλοι είχαμε πόρνες στο πλάι. 1540 01:13:52,240 --> 01:13:54,160 RAY: Δώρο για σένα, Kitty. 1541 01:13:54,280 --> 01:13:55,080 Από τον Len Lomax. 1542 01:14:00,720 --> 01:14:03,960 Θεέ μου, είναι όμορφη. 1543 01:14:04,080 --> 01:14:04,960 RAY: Ναι. 1544 01:14:05,080 --> 01:14:06,440 Ότι είναι αυτή. 1545 01:14:16,440 --> 01:14:18,800 Το είπες στη γυναίκα σου; 1546 01:14:18,920 --> 01:14:20,280 Της το είπα τη μέρα που σε είδα. 1547 01:14:25,680 --> 01:14:27,000 Γιατί; 1548 01:14:27,120 --> 01:14:29,360 RAY: Δεν θα μπορούσα. 1549 01:14:29,480 --> 01:14:32,920 Θα μπορούσα να το λατρέψω. 1550 01:14:33,040 --> 01:14:34,720 Θα μπορούσα να είχα μάθει να το αγαπώ. 1551 01:14:34,840 --> 01:14:36,520 RAY: Μάγκυ! - Ω, Θεέ! 1552 01:14:39,720 --> 01:14:41,560 Θα μπορούσαμε να είχαμε μια ζωή ξανά. 1553 01:14:41,680 --> 01:14:44,600 Θα μπορούσε να υπήρχε ζωή. 1554 01:14:44,720 --> 01:14:49,360 Θα μπορούσε να υπάρχει χρώμα. 1555 01:14:49,480 --> 01:14:52,360 Θα μπορούσαμε να γελάσουμε. 1556 01:14:52,480 --> 01:14:53,280 RAY: Λυπάμαι! 1557 01:14:53,400 --> 01:14:55,680 Θα μπορούσε να υπήρχε κερί... 1558 01:14:55,800 --> 01:14:58,320 κερωμένα κραγιόνια ή-- θα μπορούσε να υπάρχει 1559 01:14:58,440 --> 01:14:59,400 ήταν κάτι, Ρέι! 1560 01:15:02,360 --> 01:15:03,440 RAY: Μάγκυ! 1561 01:15:03,560 --> 01:15:04,320 Χριστός! 1562 01:15:04,440 --> 01:15:06,280 Χριστός! 1563 01:15:06,400 --> 01:15:07,760 RAY: Μάγκυ! 1564 01:15:07,880 --> 01:15:12,680 Κάθε άλλο παρά τη ζωή που είχα! 1565 01:15:12,800 --> 01:15:15,640 [τρέχει νερό] 1566 01:15:16,360 --> 01:15:17,120 Μάγκυ! 1567 01:15:20,320 --> 01:15:21,520 ΛΕΝ ΛΟΜΑΞ: Νομίζεις θα είσαι 1568 01:15:21,640 --> 01:15:24,360 μπαμπά τώρα, μετά από όλα αυτά; Χμ; 1569 01:15:24,480 --> 01:15:26,560 Πάντα ήσουν πολύ μαλακό, Ρέι. 1570 01:15:26,680 --> 01:15:28,640 Πάντα ήταν. 1571 01:15:28,760 --> 01:15:30,880 ΤΖΑΚΣΟΝ: Λοιπόν, μόλις άφησες το αγοράκι, έτσι; 1572 01:15:31,000 --> 01:15:32,680 Μόλις τον κλείδωσε με το σώμα; 1573 01:15:32,800 --> 01:15:35,280 Τι είδους άντρες νομίζεις ότι είμαστε; 1574 01:15:35,400 --> 01:15:36,720 Νόμιζα ότι ήταν με τον πατέρα του. 1575 01:15:36,840 --> 01:15:38,360 Αυτό σκεφτήκαμε. 1576 01:15:38,480 --> 01:15:39,560 Δεν το σκέφτηκα επρόκειτο να πάρει 1577 01:15:39,680 --> 01:15:40,720 τρεις εβδομάδες για να βρει το πτώμα. 1578 01:15:40,840 --> 01:15:42,760 Αυτό είναι ανικανότητα της αστυνομίας. 1579 01:15:42,880 --> 01:15:44,520 Πού είναι η κόρη μου; 1580 01:15:44,640 --> 01:15:45,400 Μπορώ να τη δω; 1581 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Λοιπόν, αυτό θα ήταν στο χέρι της. 1582 01:15:53,040 --> 01:15:55,040 Τι θα κάνεις; 1583 01:15:55,160 --> 01:15:59,720 Μπρόντι-- Μπρόντι! [SHOTING]Τι θα κάνετε; 1584 01:16:06,200 --> 01:16:09,520 [ζοφερή μουσική] 1585 01:16:24,320 --> 01:16:25,200 Ευχαριστώ. 1586 01:16:39,280 --> 01:16:41,560 Α-- Κύριε Μπρόντι. 1587 01:16:41,680 --> 01:16:45,040 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1588 01:16:45,160 --> 01:16:47,600 Ήλπιζα ότι μπορείς μπορώ να κανονίσω- 1589 01:16:47,720 --> 01:16:50,760 Χρειάζομαι νέα διαβατήρια. 1590 01:16:50,880 --> 01:16:52,560 Ταυτότητες. 1591 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 Πώληση του σπιτιού, και τα χρήματα να μετακινηθούν ανιχνεύσιμα. 1592 01:16:55,680 --> 01:16:57,120 Το όλο θέμα, βασικά. 1593 01:16:57,240 --> 01:16:58,160 Για ποιον; 1594 01:16:58,280 --> 01:16:59,480 Για δυο φίλοι μου. 1595 01:16:59,600 --> 01:17:02,080 Αυτό είναι πολύ δαπανηρό. 1596 01:17:02,200 --> 01:17:04,080 20 grand cover το; 1597 01:17:04,200 --> 01:17:04,960 Όχι. 1598 01:17:07,960 --> 01:17:09,800 Είναι το μόνο που έχω. 1599 01:17:09,920 --> 01:17:13,760 Τότε ίσως μπορέσουμε να έρθουμε σε κάποια άλλη ρύθμιση. 1600 01:17:13,880 --> 01:17:15,360 ΤΖΑΚΣΟΝ: Σαν τι; 1601 01:17:15,480 --> 01:17:17,160 20.000, κύριε Μπρόντι-- 1602 01:17:17,280 --> 01:17:21,000 συν μια παραδοχή ότι μου χρωστάς. 1603 01:17:21,120 --> 01:17:24,600 Και ότι μια μέρα, Θα σε πάρω τηλέφωνο. 1604 01:17:24,720 --> 01:17:25,600 Όχι. 1605 01:17:25,720 --> 01:17:28,040 Δεν ξαναδουλεύω για σένα. 1606 01:17:28,160 --> 01:17:32,200 Μπορώ να έχω δύο ολόκληρες νέες ταυτότητες για εσάς σε 24 ώρες. 1607 01:17:32,320 --> 01:17:34,640 Τραπεζικοί λογαριασμοί, κοινωνική ασφάλιση-- 1608 01:17:34,760 --> 01:17:36,080 για οπουδήποτε στον κόσμο. 1609 01:17:36,200 --> 01:17:37,280 Σε 24 ώρες. 1610 01:17:44,040 --> 01:17:45,200 Πρόστιμο. 1611 01:17:45,320 --> 01:17:46,200 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπρόντι. 1612 01:17:51,120 --> 01:17:52,800 Έχεις τον αριθμό μου. 1613 01:17:52,920 --> 01:17:53,680 σίγουρα έχω. 1614 01:18:09,920 --> 01:18:10,760 Μαμά! 1615 01:18:10,880 --> 01:18:12,240 Μαμά! 1616 01:18:12,360 --> 01:18:14,160 Μαμά! 1617 01:18:14,280 --> 01:18:15,080 Πού είναι η μητέρα της; 1618 01:18:15,200 --> 01:18:16,400 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλάει γερμανικά] 1619 01:18:16,520 --> 01:18:17,720 Γεια σου! 1620 01:18:17,840 --> 01:18:19,280 Προορίζεται να παραδώσω στη μαμά της. 1621 01:18:19,400 --> 01:18:20,200 Γεια σου! 1622 01:18:20,320 --> 01:18:21,880 ΑΝΤΡΑΣ: [μιλάει γερμανικά] 1623 01:18:37,440 --> 01:18:40,280 [σκύλος που λαχανιάζει, λαχανιάζει] 1624 01:18:54,360 --> 01:18:55,160 Γεια σου Μιχάλη. 1625 01:19:00,440 --> 01:19:03,240 [σκύλος γκρινιάζει] 1626 01:19:11,720 --> 01:19:14,520 [κόρνα ομίχλης] 1627 01:19:16,640 --> 01:19:17,840 Και πώς τη λένε; 1628 01:19:17,960 --> 01:19:18,720 Ελπίδα. 1629 01:19:18,840 --> 01:19:19,640 Ω. 1630 01:19:19,760 --> 01:19:21,040 Χαίρομαι που τη βρήκε. 1631 01:19:21,160 --> 01:19:24,680 Μπορείς να πεις στον Michael ότι δεν ξεχάστηκε; 1632 01:19:24,800 --> 01:19:26,200 Ναι. 1633 01:19:26,320 --> 01:19:27,160 Γεια σου. 1634 01:19:27,280 --> 01:19:29,560 Σκέψου ότι ξέχασες κάτι. 1635 01:19:32,600 --> 01:19:33,960 Σας ευχαριστώ. 1636 01:19:34,080 --> 01:19:35,600 ΤΖΑΚΣΟΝ: Θα φροντίσω τα χρήματα από το σπίτι 1637 01:19:35,720 --> 01:19:37,160 φτάνει σε σας. - Ναι. 1638 01:19:37,280 --> 01:19:38,680 Και ξέρω πόσο αυτά τα σπίτια πάνε για. 1639 01:19:38,800 --> 01:19:40,240 Οπότε μην προσπαθείς να με μπερδέψεις. 1640 01:19:40,360 --> 01:19:41,520 Δεν θα το τολμούσα. 1641 01:19:41,640 --> 01:19:42,600 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 1642 01:19:46,000 --> 01:19:48,440 πες αντίο σε Τζάκσον, Κόρτνεϊ. 1643 01:19:48,560 --> 01:19:49,360 Αντίο. 1644 01:19:49,480 --> 01:19:50,760 Αντίο, Λούσι. 1645 01:19:50,880 --> 01:19:51,760 Είναι το όνομα στο διαβατήριο. 1646 01:19:51,880 --> 01:19:53,160 Αυτό που ζητήσατε. 1647 01:19:53,280 --> 01:19:55,600 Σας αρέσει η "Λούσι;" 1648 01:19:55,720 --> 01:19:56,840 Λούσι. 1649 01:19:56,960 --> 01:19:57,920 Αν επρόκειτο να να έχεις ένα κοριτσάκι, 1650 01:19:58,040 --> 01:19:59,680 Θα την έλεγα Λούσι. 1651 01:19:59,800 --> 01:20:02,200 Και πώς με λένε; 1652 01:20:02,320 --> 01:20:03,120 Μιχαέλα. 1653 01:20:03,240 --> 01:20:05,720 Ω, ματωμένη κόλαση. 1654 01:20:05,840 --> 01:20:08,640 Μιχαέλα, Λούσι. 1655 01:20:08,760 --> 01:20:10,000 Χμ. 1656 01:20:10,120 --> 01:20:11,840 Θα πρέπει να πάρω μερικά κολάν από δέρμα λεοπάρδαλης. 1657 01:20:15,400 --> 01:20:16,280 Καλή τύχη. 1658 01:20:16,400 --> 01:20:17,280 Ερχομαι. 1659 01:20:26,760 --> 01:20:29,120 [κόρνα ομίχλης] 1660 01:20:33,200 --> 01:20:36,040 [γλάροι που σκαλίζουν] 1661 01:20:47,560 --> 01:20:50,320 Ναι κυρία μου; 1662 01:20:50,440 --> 01:20:51,680 Αχ. 1663 01:20:51,800 --> 01:20:53,440 Απλώς ήθελα να μάθω αν είχες πουθενά 1664 01:20:53,560 --> 01:20:56,120 με την Τρέισι και την Κόρτνεϊ Κρος; 1665 01:20:56,240 --> 01:20:57,720 Απλώς αυτοί και οι δύο εξαφανίστηκαν, 1666 01:20:57,840 --> 01:20:59,920 και προφανώς, του Tracy το σπίτι είναι προς πώληση. 1667 01:21:00,040 --> 01:21:01,680 Όχι. Τίποτα. 1668 01:21:01,800 --> 01:21:04,200 Το μονοπάτι πήγε κρύο. 1669 01:21:04,320 --> 01:21:07,320 Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου το πεις αυτό; 1670 01:21:07,440 --> 01:21:08,800 Λουίζ, δεν έχω τίποτα. 1671 01:21:08,920 --> 01:21:12,040 Το μονοπάτι πήγε κρύο. 1672 01:21:12,160 --> 01:21:13,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1673 01:21:14,080 --> 01:21:15,920 Γι' αυτό με κάλεσες; 1674 01:21:16,040 --> 01:21:19,200 Είναι. 1675 01:21:19,320 --> 01:21:20,880 Τι έχεις εκεί μέσα; 1676 01:21:21,000 --> 01:21:22,200 Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 1677 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 Επιτυχία. 1678 01:21:24,120 --> 01:21:25,440 Φαίνεσαι απογοητευμένος. - Ω. 1679 01:21:25,560 --> 01:21:26,800 Λοιπόν, υπάρχει λόγος για αυτό. 1680 01:21:26,920 --> 01:21:28,680 Λοιπόν, τέλος πάντων... συγχαρητήρια. 1681 01:21:28,800 --> 01:21:29,840 Σας ευχαριστώ. 1682 01:21:29,960 --> 01:21:32,120 Θέλετε ένα ποτό; 1683 01:21:32,240 --> 01:21:33,080 Πάντοτε. 1684 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Μην με πειράζει αν το κάνω. 1685 01:21:34,320 --> 01:21:35,080 Λίγο παλιομοδίτικο αστυνομική δουλειά. 1686 01:21:47,400 --> 01:21:48,400 Σκληρή δικαιοσύνη. 1687 01:21:48,520 --> 01:21:49,280 Η έγγαμη ζωή. 1688 01:21:57,720 --> 01:22:01,360 Πώς είναι λοιπόν, τότε, ο Πάτρικ σου; 1689 01:22:01,480 --> 01:22:04,680 Μου φαίνεται λίγο βαρετό. 1690 01:22:04,800 --> 01:22:09,160 Λοιπόν, ο Πάτρικ είναι αστείο και στοχαστικό, 1691 01:22:09,280 --> 01:22:11,600 και πολύ καλός γιατρός. 1692 01:22:11,720 --> 01:22:12,880 Και είναι έξυπνος. 1693 01:22:13,000 --> 01:22:15,560 Και με κάνει να νιώθω καλύτερα από τον καθένα 1694 01:22:15,680 --> 01:22:17,080 με έκανε να νιώσω πριν. 1695 01:22:17,200 --> 01:22:18,040 Pff. 1696 01:22:18,160 --> 01:22:19,600 Λοιπόν. 1697 01:22:19,720 --> 01:22:22,520 ΛΟΥΪΖ: Και τέλος πάντων, εγώ δεν είμαι τόσο ενδιαφέρουσα. 1698 01:22:22,640 --> 01:22:24,160 Το βρήκατε πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 1699 01:22:26,920 --> 01:22:29,800 Και τι νομίζεις ότι είσαι, Τζάκσον; 1700 01:22:29,920 --> 01:22:33,640 Είσαι συναρπαστικός; 1701 01:22:33,760 --> 01:22:35,520 Δεν θα μάθεις ποτέ, έτσι δεν είναι; 1702 01:22:35,640 --> 01:22:37,920 Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία. 1703 01:22:38,040 --> 01:22:39,640 Δεν είναι ευκαιρία, Τζάκσον. 1704 01:22:39,760 --> 01:22:41,440 Αυτή είναι η ρωσική ρουλέτα. 1705 01:22:41,560 --> 01:22:43,520 Ακούγεται συναρπαστικό. 1706 01:22:43,640 --> 01:22:45,880 Δεν είσαι συναρπαστικός. 1707 01:22:46,000 --> 01:22:47,320 Είσαι βαρετός. Είναι βαρετό. 1708 01:22:47,440 --> 01:22:48,280 Αυτό είναι βαρετό. 1709 01:22:51,360 --> 01:22:55,720 Και τώρα, πάω σπίτι στον αρραβωνιαστικό μου. 1710 01:22:55,840 --> 01:22:56,880 Συγχαρητήρια. 1711 01:22:59,800 --> 01:23:02,480 Μπράβο για την υπόθεση. 1712 01:23:02,600 --> 01:23:04,920 [μουσική] 1713 01:23:05,040 --> 01:23:12,840 Θα σε οδηγήσω κάπου ζεστά σαν αστέρι στον ουρανό 1714 01:23:12,960 --> 01:23:14,480 [κουδούνισμα υπολογιστή] 1715 01:23:14,600 --> 01:23:19,960 Λάμπεις από τη μέρα που γεννήθηκες Αν δεν πας πουθενά 1716 01:23:20,080 --> 01:23:24,200 τότε πήγαινε εκεί μόνος σου 1717 01:23:24,320 --> 01:23:25,640 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 1718 01:23:25,760 --> 01:23:27,600 [η κουδούνισμα σταματά] 1719 01:23:27,720 --> 01:23:28,560 Γεια, μπαμπά. 1720 01:23:28,680 --> 01:23:30,080 Είμαι εγώ. 1721 01:23:30,200 --> 01:23:31,160 μου έλειψες. 1722 01:23:31,280 --> 01:23:32,080 Γεια σου. 1723 01:23:32,200 --> 01:23:33,880 Πώς πάει; 1724 01:23:34,000 --> 01:23:35,760 ΜΑΡΛΙ: Ναι, είμαι καλά. 1725 01:23:35,880 --> 01:23:37,360 Πώς πάει με... 1726 01:23:37,480 --> 01:23:38,280 ΜΑΡΛΙ: Εντάξει. 1727 01:23:38,400 --> 01:23:40,160 Ή μεγάλη, μάλιστα. 1728 01:23:40,280 --> 01:23:41,600 Η μαμά απολύθηκε. 1729 01:23:41,720 --> 01:23:43,000 Εσύ τι; 1730 01:23:43,120 --> 01:23:46,320 Η εταιρεία της μετακομίζει στην Κίνα. 1731 01:23:46,440 --> 01:23:47,480 ΤΖΑΚΣΟΝ: Αυτό είναι... αυτό είναι τρομερό. 1732 01:23:47,600 --> 01:23:50,760 Τι είναι, ε-- πώς-- αυτή-- 1733 01:23:50,880 --> 01:23:51,960 δεν κινείται στην Κίνα, είναι αυτή; 1734 01:23:52,080 --> 01:23:52,960 ΜΑΡΛΙ: Όχι. 1735 01:23:53,080 --> 01:23:54,320 Επιστρέφει στο Εδιμβούργο. 1736 01:23:54,440 --> 01:23:55,560 Μαζί σου; 1737 01:23:55,680 --> 01:23:57,560 MARLEE: Τι πιστεύεις; 1738 01:23:57,680 --> 01:24:00,200 Λοιπόν, αυτό είναι φανταστικό. 1739 01:24:00,320 --> 01:24:02,400 Πότε συμβαίνει αυτό; 1740 01:24:02,520 --> 01:24:03,560 Σε ένα μήνα. 1741 01:24:03,680 --> 01:24:05,800 Αλλά είπα στη μαμά μου δεν ήθελε να περιμένει. 1742 01:24:05,920 --> 01:24:08,920 Ήθελα να επιστρέψω νωρίτερα, για να μείνω μαζί σου. 1743 01:24:09,040 --> 01:24:10,600 Τι είπε σε αυτό; 1744 01:24:10,720 --> 01:24:13,240 Είπε ότι ήταν μια τρελή ιδέα και ότι δεν θα μου άρεσε. 1745 01:24:13,360 --> 01:24:15,080 Και είπα ότι θα το κάνω μου αρέσει και θέλω 1746 01:24:15,200 --> 01:24:17,040 να μείνω μαζί σου για πάντα και να τη βλέπω τα Σαββατοκύριακα 1747 01:24:17,160 --> 01:24:18,720 όταν επιστρέψει. 1748 01:24:18,840 --> 01:24:20,280 Και τότε αναστατώθηκε. 1749 01:24:20,400 --> 01:24:22,640 Ή προσποιήθηκε. 1750 01:24:22,760 --> 01:24:24,000 Αλλά μετά είπε ότι μπορούσα. 1751 01:24:24,120 --> 01:24:25,560 Είπε ότι μπορούσα, μπαμπά! 1752 01:24:28,920 --> 01:24:31,000 Τι εννοείς; 1753 01:24:31,120 --> 01:24:32,640 Βάζω στοίχημα ότι ήταν στενοχωρημένη. 1754 01:24:32,760 --> 01:24:34,040 Ήταν, λίγο. 1755 01:24:34,160 --> 01:24:36,280 Είπε ότι θα γίνουν όλα πάει στραβά, και θα το κάνω 1756 01:24:36,400 --> 01:24:37,640 έλα πίσω τρέχοντας κοντά της. 1757 01:24:37,760 --> 01:24:38,800 Αλλά κάνει λάθος. 1758 01:24:38,920 --> 01:24:41,000 Δεν θα γίνει, μπαμπά; 1759 01:24:41,120 --> 01:24:43,520 Λοιπόν, θα... 1760 01:24:43,640 --> 01:24:46,080 ΜΑΡΛΙ: Εσύ... εσύ θα μπορούσε να είναι λίγο πιο χαρούμενος. 1761 01:24:46,200 --> 01:24:47,680 Όχι, είμαι. 1762 01:24:47,800 --> 01:24:48,760 Κοίτα, είμαι. 1763 01:24:48,880 --> 01:24:50,960 Είναι καταπληκτικό. 1764 01:24:51,080 --> 01:24:52,360 Θα είναι λαμπρό. 1765 01:24:52,480 --> 01:24:53,960 Μπορώ να σε φροντίσω. 1766 01:24:54,080 --> 01:24:56,400 Δεν χρειάζεται να πάρετε να με προσέχεις, γλυκιά μου. 1767 01:24:56,520 --> 01:24:58,240 αυτή είναι η δουλειά μου... να σε προσέχει. 1768 01:25:00,960 --> 01:25:03,560 Λοιπόν, εντάξει αν το πω στη μαμά; 1769 01:25:07,640 --> 01:25:08,400 Ναι. 1770 01:25:08,520 --> 01:25:09,320 Φυσικά. 1771 01:25:09,440 --> 01:25:11,520 Τι πιστεύεις; 1772 01:25:11,640 --> 01:25:13,360 Ναι. 1773 01:25:13,480 --> 01:25:14,760 Ναι. 1774 01:25:14,880 --> 01:25:15,680 Πες την να με πάρει τηλέφωνο. 1775 01:25:15,800 --> 01:25:17,000 Καταπληκτικός. 1776 01:25:17,120 --> 01:25:18,360 Δικαίωμα. 1777 01:25:18,480 --> 01:25:20,480 Πάω να μαζέψω. 1778 01:25:20,600 --> 01:25:22,000 Σε αγαπώ. 1779 01:25:22,120 --> 01:25:24,960 Αγαπώ κι εσένα. 1780 01:25:25,080 --> 01:25:27,920 [κουδούνια υπολογιστή] 1781 01:25:28,040 --> 01:25:36,880 Είπε στην καταιγίδα σου θα να είναι η ακτή της θάλασσας. 1782 01:25:37,000 --> 01:25:46,320 Πηγαίνοντας στον Βόρειο Πόλο, θα είμαι τα φύλλα στα δέντρα. 1783 01:25:46,440 --> 01:25:50,800 Αν ο κόσμος σε κυνηγάει εκεί, θα σου δείξω πού να κρυφτείς. 1784 01:25:53,840 --> 01:25:59,720 Αν τα όνειρά σου ερημώσουν εκεί, θα σου ανοίξω τα μάτια. 1785 01:26:03,800 --> 01:26:05,680 Ακόμα και στον τυφώνα. 1786 01:26:05,800 --> 01:26:09,160 [η μουσική ξεθωριάζει] 1787 01:26:09,280 --> 01:26:12,120 [παίζει μουσική] 1788 01:26:21,440 --> 01:26:27,640 Στέκεται σε ένα λόφο κάτω από τους ουρανούς, 1789 01:26:27,760 --> 01:26:30,360 γεμάτη με αστέρια που πέφτουν. 1790 01:26:34,360 --> 01:26:36,360 Κοιτάζοντας προς τα έξω το μεγάλο λευκό... 1791 01:26:36,480 --> 01:26:39,400 [η μουσική ξεθωριάζει]